on other fronts

/ɒn ˈʌðər frʌnts/ オン アザー フロンツ

1. 他の分野や問題について話す際に用いられる表現。

ある状況や議論において、特定の側面から別の側面や、別の種類の問題へ視点を移すときに使われます。

The company is doing well financially, but on other fronts, employee morale is low. (会社は財政的に好調ですが、他の面では従業員の士気が低下しています。)

• The company: 「その会社」を指します。
• is doing well: 「うまくいっている」状態を表します。
• financially: 財政的な面で、という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• on other fronts: 他の分野や問題、別の側面で、という意味です。
• employee morale: 従業員の士気を指します。
• is low: 「低い」状態を表します。

While progress has been made in technology, on other fronts, social issues remain unresolved. (技術面では進展が見られるものの、他の分野では社会問題が未解決のままです。)

• While: 「～である一方で」という対比を表します。
• progress has been made: 「進展があった」という意味です。
• in technology: 技術の分野で、という意味です。
• on other fronts: 他の分野や問題、別の側面で、という意味です。
• social issues: 社会問題を指します。
• remain unresolved: 「未解決のままである」状態を表します。

We've secured funding for the project, but on other fronts, we still need to recruit more staff. (プロジェクトの資金は確保しましたが、他の面ではまだ多くのスタッフを募集する必要があります。)

• We've secured: 「私たちは確保した」という意味です。（We have securedの短縮形）
• funding for the project: そのプロジェクトのための資金を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• on other fronts: 他の分野や問題、別の側面で、という意味です。
• we still need to recruit: 「私たちはまだ募集する必要がある」という意味です。
• more staff: 「より多くのスタッフ」を指します。

The economy is improving, but on other fronts, political tensions are rising. (経済は改善しているが、他の方面では政治的緊張が高まっている。)

• The economy: 経済を指します。
• is improving: 改善している、という状態を示します。
• but: しかし、という逆接の接続詞です。
• on other fronts: 他の分野や問題、別の側面で、という意味です。
• political tensions: 政治的な緊張を指します。
• are rising: 高まっている、という状態を示します。

Her business is thriving, but on other fronts, her personal life is in turmoil. (彼女のビジネスは繁盛しているが、他の面では個人的な生活が混乱している。)

• Her business: 彼女のビジネスを指します。
• is thriving: 繁栄している、という意味です。
• but: しかし、という逆接の接続詞です。
• on other fronts: 他の分野や問題、別の側面で、という意味です。
• her personal life: 彼女の個人的な生活を指します。
• is in turmoil: 混乱状態にある、という意味です。

They've made progress on the main goal, but on other fronts, new challenges have emerged. (彼らは主要な目標については進展があったが、他の面では新たな課題が出現した。)

• They've made progress: 彼らは進展した、という意味です。（They have made progressの短縮形）
• on the main goal: 主要な目標について、という意味です。
• but: しかし、という逆接の接続詞です。
• on other fronts: 他の分野や問題、別の側面で、という意味です。
• new challenges: 新しい課題を指します。
• have emerged: 出現した、という意味です。

関連

• in other areas
• in other respects
• elsewhere
• meanwhile
• additionally