in other areas

/ɪn ˈʌð.ər ˈeə.ri.əz/ イン アザー エリアズ

1. 他の分野で、別の側面で、他の地域で

ある特定の話題や分野から、それとは異なる別の事柄や分野、または地域へと議論の焦点を転換する際に用いられる表現です。比較や対比を強調するニュアンスも含まれることがあります。

The company has performed well in the tech sector, but in other areas, improvement is needed. (その会社はテクノロジー分野で良い業績を上げていますが、他の分野では改善が必要です。)

• The company: その会社を指します。
• has performed well: 良い業績を上げた、またはうまく機能した、という意味です。
• in the tech sector: 技術分野、ハイテク産業部門において、という意味です。
• but: しかし、という逆接を表します。
• in other areas: 他の分野で、別の側面で、という意味です。
• improvement is needed: 改善が必要である、という意味です。

While he excels in mathematics, in other areas like literature, he struggles. (彼は数学では優れていますが、文学のような他の分野では苦戦しています。)

• While: ～である一方で、～だが、という対比を表します。
• he excels: 彼が優れている、秀でている、という意味です。
• in mathematics: 数学において、という意味です。
• in other areas: 他の分野で、という意味です。
• like literature: 文学のような、という意味で、具体例を挙げています。
• he struggles: 彼が苦戦している、または努力している、という意味です。

This policy has been effective in reducing crime in urban centers, but its impact in other areas is less clear. (この政策は都市部での犯罪削減に効果がありましたが、他の地域での影響はあまり明確ではありません。)

• This policy: この政策を指します。
• has been effective: 効果があった、有効だった、という意味です。
• in reducing crime: 犯罪を減らすことにおいて、という意味です。
• in urban centers: 都市の中心部で、という意味です。
• but: しかし、という逆接を表します。
• its impact: その影響、または衝撃、という意味です。
• in other areas: 他の地域で、または他の分野で、という意味です。
• is less clear: あまり明確ではない、という意味です。

関連

• elsewhere
• in other respects
• in other fields
• on other fronts
• in different areas