in other respects

/ɪn ˈʌðər rɪˈspɛkts/ イン アザー リスペクツ

1. その他の点では

ある物事や状況の、特定の側面や条件を除いた、その他の部分について言及する際に使われます。

The car is old, but in other respects, it's reliable. (その車は古いですが、その他の点では信頼できます。)

• The car: その車は
• is old: 古いですが
• but: しかし
• in other respects: その他の点では
• it's reliable: 信頼できます

He is quiet, but in other respects, he is very active. (彼は静かですが、他の点では非常に活動的です。)

• He is quiet: 彼は静かですが
• but: しかし
• in other respects: 他の点では
• he is very active: 非常に活動的です

The report is excellent in terms of content, but in other respects, the formatting needs improvement. (レポートは内容の点では素晴らしいですが、他の点では書式設定の改善が必要です。)

• The report is excellent: そのレポートは素晴らしいです
• in terms of content: 内容の点では
• but: しかし
• in other respects: 他の点では
• the formatting needs improvement: 書式設定の改善が必要です

2. それ以外では

特定の条件や特徴を挙げた後で、それ以外のすべての点においては、というニュアンスで使われ、全体的な評価や判断に影響しない他の部分を指します。

The weather was bad, but in other respects, the trip was enjoyable. (天気は悪かったですが、それ以外では旅行は楽しかったです。)

• The weather was bad: 天気は悪かったですが
• but: しかし
• in other respects: それ以外では
• the trip was enjoyable: 旅行は楽しかったです

The new software has a few bugs, but in other respects, it's a great improvement. (新しいソフトウェアはいくつかバグがありますが、それ以外では大幅な改善です。)

• The new software: 新しいソフトウェアは
• has a few bugs: いくつかバグがありますが
• but: しかし
• in other respects: それ以外では
• it's a great improvement: 大幅な改善です

She seems shy at first, but in other respects, she is very confident. (彼女は最初は恥ずかしがり屋に見えますが、それ以外ではとても自信があります。)

• She seems shy at first: 彼女は最初は恥ずかしがり屋に見えますが
• but: しかし
• in other respects: それ以外では
• she is very confident: とても自信があります

関連

• otherwise
• apart from that
• in other regards
• regarding other aspects
• in all other ways