in other regards

/ɪn ˈʌðər rɪˈɡɑːrdz/ イン アザー リガーズ

1. 他の点では

ある特定の点以外の、他の事柄や側面について話す際に用いられます。既に述べた事柄とは異なる視点や情報を導入する際に使われることが多いです。

The software is excellent in terms of functionality; in other regards, its user interface could be improved. (そのソフトウェアは機能面では優れています。その他の点では、ユーザーインターフェースが改善される可能性があります。)

• The software: 「そのソフトウェア」を指します。
• is excellent: 「優れている」状態を表します。
• in terms of functionality: 「機能性の面で」という、評価の基準を示します。
• in other regards: 「その他の点に関しては」という、別の側面についての言及を始めます。
• its user interface: 「そのユーザーインターフェース」を指します。
• could be improved: 「改善されうる」という可能性や提案を示します。

She is a brilliant researcher, but in other regards, her communication skills need work. (彼女は優れた研究者ですが、その他の点では、コミュニケーション能力を向上させる必要があります。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• is a brilliant researcher: 「優れた研究者である」状態を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• in other regards: 「その他の点では」という、研究能力以外の側面について言及します。
• her communication skills: 「彼女のコミュニケーション能力」を指します。
• need work: 「努力が必要である」「改善が必要である」という意味です。

The economy is stable right now; in other regards, there are still challenges to overcome. (現在、経済は安定しています。その他の点では、まだ克服すべき課題があります。)

• The economy: 「経済」を指します。
• is stable: 「安定している」状態を表します。
• right now: 「現在」という時点を示します。
• in other regards: 「その他の点では」という、経済の安定以外の側面について言及します。
• there are: 「～がある」という存在を示します。
• still challenges: 「まだ課題が」存在することを示します。
• to overcome: 「克服すべき」という目的や必要性を示します。

関連

• in other respects
• otherwise
• as for other matters
• on other fronts