That's not to say...

[ðæts nɑːt tə seɪ] ザッツノットトゥセイ

1. …ということではない

前に述べた内容が、ある特定の解釈や意味合いを含むわけではないことを明確にし、誤解を防ぐためのフレーズです。完全に否定するのではなく、特定の解釈を除外または限定する意図で使われます。

She is very kind, but that's not to say she can be easily fooled. (彼女はとても優しいが、だからといって簡単に騙されるわけではない。)

• She is very kind: 「彼女はとても優しい」という事実を述べます。
• but: 先行する内容に対する対照や転換を示します。「しかし」や「だが」という意味です。
• that's not to say: 「…ということではない」という意味で、前述の事柄が特定の結論を意味しないことを示します。
• she can be easily fooled: 「彼女が簡単に騙される」という可能性を表します。

The meeting was productive, but that's not to say all issues were resolved. (会議は生産的だったが、だからといって全ての課題が解決されたわけではない。)

• The meeting was productive: 「会議は有益だった」という事実を述べます。
• but: 先行する内容に対する対照や転換を示します。「しかし」や「だが」という意味です。
• that's not to say: 「…ということではない」という意味で、前述の事柄が特定の結論を意味しないことを示します。
• all issues were resolved: 「全ての課題が解決された」という状況を表します。

I enjoyed the trip, but that's not to say there weren't any difficulties. (旅行は楽しかったが、だからといって全く困難がなかったわけではない。)

• I enjoyed the trip: 「私は旅行を楽しんだ」という個人の経験を述べます。
• but: 先行する内容に対する対照や転換を示します。「しかし」や「だが」という意味です。
• that's not to say: 「…ということではない」という意味で、前述の事柄が特定の結論を意味しないことを示します。
• there weren't any difficulties: 「全く困難がなかった」という状況の否定形です。

関連

• However
• Nevertheless
• Having said that
• It doesn't mean that
• On the other hand