as for other matters

[æz fɔr ˈʌðər ˈmætərz] アズ フォー アザー マターズ

1. 主な話題から逸れて、他の未解決の事柄や別の議題に移る際に使う表現。

会議や議論などで、中心となる議題が一区切りついた後、まだ触れていない別の事柄や、後回しにしていた問題に言及する際に用いられます。公式な場でも日常会話でも使われます。

We've discussed the budget; as for other matters, let's talk about the marketing strategy. (予算については議論しました。その他のことについては、マーケティング戦略について話しましょう。)

• We've discussed: 私たちは話し合いました
• the budget: 予算について
• as for other matters: その他のことについては、他の件については
• let's talk about: ～について話しましょう
• the marketing strategy: マーケティング戦略

The main agenda is complete. As for other matters, I need to remind everyone about the upcoming holiday. (主要な議題は終わりました。その他のことについては、来たる休日について皆さんに思い出させる必要があります。)

• The main agenda: 主要な議題
• is complete: 完了しました
• As for other matters: その他の点については
• I need to remind: 私は思い出させる必要がある
• everyone: 全員に
• about the upcoming holiday: 来たる休日について

We can move on now. As for other matters, the new system will be implemented next month. (次に進みましょう。その他のことについては、新しいシステムは来月導入されます。)

• We can move on: 私たちは次に進むことができます
• now: 今
• As for other matters: その他の件については
• the new system: 新しいシステム
• will be implemented: 導入されるでしょう
• next month: 来月

関連

• regarding other issues
• concerning other topics
• on other subjects
• in other respects
• as regards other points