shut one's ears

[ʃʌt wʌnz ɪərz] シャット ワンズ イアーズ

1. 聞こうとしない、耳を塞ぐ、無視する

物理的に耳を塞ぐ行為だけでなく、精神的にある情報や意見を意図的に聞かない、あるいは無視するというニュアンスが強い表現です。聞くことを拒否し、その情報から距離を置きたいという意志が込められています。

Despite the clear evidence, he chose to shut his ears to the truth. (明確な証拠があったにもかかわらず、彼は真実に耳を塞ぐことを選んだ。)

• Despite the clear evidence,: 明確な証拠があったにもかかわらず、
• he chose to shut his ears: 彼は耳を塞ぐことを選んだ、つまり聞こうとしなかった
• to the truth.: 真実に対して。

She couldn't shut her ears to the loud argument coming from next door. (彼女は隣から聞こえてくる大きな口論に耳を塞ぐことができなかった。)

• She couldn't shut her ears: 彼女は耳を塞ぐことができなかった、つまり聞かないでいることができなかった
• to the loud argument: その大きな口論を
• coming from next door.: 隣から聞こえてくる。

We must not shut our ears to the concerns of the community. (私たちは地域社会の懸念に耳を塞いではならない。)

• We must not shut our ears: 私たちは耳を塞いではならない、つまり聞かないでいてはならない
• to the concerns: その懸念に
• of the community.: 地域社会の。

関連

• turn a deaf ear
• ignore
• disregard
• refuse to listen
• block out