turn a deaf ear

/tɜːrn ə dɛf ɪər/ ターン ア デフ イアー

1. 聞かない、耳を貸さない、無視する

誰かの要求、忠告、嘆願などに対して、意識的に注意を払わず、聞かないふりをする状況を表します。文字通り耳が聞こえないわけではなく、聞くことを拒否する態度を示します。

She turned a deaf ear to all my warnings. (彼女は私のあらゆる警告に耳を傾けなかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• turned a deaf ear: 「耳を貸さない」や「聞かないふりをする」という意味の熟語です。ここでは過去形です。
• to: 「～に対して」という方向や関係を示す前置詞です。
• all my warnings: 「私のあらゆる警告」を指します。

The government turned a deaf ear to the protesters' demands. (政府は抗議者の要求に耳を傾けなかった。)

• The government: 「政府」を指します。
• turned a deaf ear: 「聞かないふりをする」や「無視する」という意味の熟語です。ここでは過去形です。
• to: 「～に対して」という方向や関係を示す前置詞です。
• the protesters' demands: 「抗議者たちの要求」を指します。

He just turned a deaf ear and continued playing video games. (彼はただ耳を貸さずにテレビゲームをやり続けた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• just: 「ただ」「まさに」という意味で、強調を表します。
• turned a deaf ear: 「耳を貸さなかった」という意味で、「聞かないふりをする」という熟語です。過去形です。
• and: 「そして」という意味で、動作の継続や追加を表します。
• continued playing video games: 「テレビゲームをやり続けた」という意味です。

2. （忠告や嘆願などを）聞かない、無視する

誰かの訴えや助言、あるいは不満に対して、故意に耳を傾けず、反応しない様子を描写します。これは無関心や拒絶の意思表示として使われます。

Despite repeated warnings, he turned a deaf ear to the doctor's advice. (度重なる警告にもかかわらず、彼は医者の忠告に耳を貸さなかった。)

• Despite repeated warnings: 「度重なる警告にもかかわらず」という意味です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• turned a deaf ear: 「聞かないふりをする」や「無視する」という意味の熟語です。過去形です。
• to: 「～に対して」という方向や関係を示す前置詞です。
• the doctor's advice: 「医者の忠告」を指します。

It's frustrating when people turn a deaf ear to environmental issues. (人々が環境問題に耳を傾けないのはもどかしい。)

• It's frustrating: 「それはもどかしい」「イライラさせる」という意味です。
• when: 「～するとき」という意味です。
• people: 「人々」を指します。
• turn a deaf ear: 「聞かないふりをする」や「無視する」という意味の熟語です。
• to: 「～に対して」という方向や関係を示す前置詞です。
• environmental issues: 「環境問題」を指します。

The manager turned a deaf ear to his employee's complaints. (部長は従業員の苦情に耳を貸さなかった。)

• The manager: 「部長」や「管理者」を指します。
• turned a deaf ear: 「聞かないふりをする」や「無視する」という意味の熟語です。過去形です。
• to: 「～に対して」という方向や関係を示す前置詞です。
• his employee's complaints: 「彼の従業員の苦情」を指します。

関連

• ignore
• disregard
• pay no attention
• shut one's ears
• be unresponsive
• tune out