marginalia

/ˌmɑːrdʒɪˈneɪliə/ マージナリア

1. 書物や文書の余白に書き込まれたメモ、注釈、落書き。

読者が本や文書を読みながら、ページの端に個人的なメモや感想、訂正、あるいは単なる落書きとして書き加えたものです。これらは本文の内容を補足したり、読者の思考過程を記録したりする役割があります。

The professor's old textbook was filled with marginalia, offering insights into his thoughts during his student days. (教授の古い教科書は余白の書き込みでいっぱいであり、彼の学生時代の思考を垣間見ることができた。)

• The professor's old textbook: その教授の古い教科書を指します。
• was filled with: ～で満たされていた、という状態を表します。
• marginalia: 書物などの余白に書かれたメモや書き込みを指します。
• offering insights into: ～についての洞察を提供している、という意味です。
• his thoughts: 彼自身の思考を指します。
• during his student days: 彼の学生時代の間、という期間を表します。

She often found valuable marginalia in antique books, revealing previous owners' reactions to the text. (彼女はアンティークの本によく貴重な余白の書き込みを見つけ、以前の所有者の本文に対する反応を明らかにしていた。)

• She: 女性を指します。
• often found: しばしば見つけた、という行動を表します。
• valuable marginalia: 価値のある余白の書き込みを指します。
• in antique books: 古い本や骨董品のような本の中に、という意味です。
• revealing: 明らかにしている、という状態を表します。
• previous owners' reactions: 以前の所有者の反応を指します。
• to the text: その本文に対して、という意味です。

The historian carefully examined the marginalia in the ancient manuscript for clues about its provenance. (歴史家は、その古代の写本に書かれた余白の書き込みを、その来歴の手がかりを求めて注意深く調べた。)

• The historian: その歴史家を指します。
• carefully examined: 注意深く調べた、という行動を表します。
• the marginalia: その余白の書き込みを指します。
• in the ancient manuscript: その古代の写本の中に、という意味です。
• for clues: 手がかりを求めて、という意味です。
• about its provenance: その起源や来歴について、という意味です。

2. （特に中世の写本における）余白の装飾的な図や挿絵。

中世の写本では、本文の周囲の余白に、単なる文字の注釈だけでなく、物語に関連する小さな絵や、時にはユーモラスな、あるいは奇妙な生き物の絵などが描かれることがありました。これらは視覚的な楽しみを提供し、写本を豊かにする要素でした。

Medieval scribes often adorned their manuscripts with elaborate marginalia, including fantastical beasts and whimsical figures. (中世の書記はしばしば、幻想的な獣や気まぐれな人物を含む精巧な余白の書き込みで写本を装飾した。)

• Medieval scribes: 中世の写本家、書記を指します。
• often adorned: しばしば装飾した、という意味です。
• their manuscripts: 彼らの手書きの書物、写本を指します。
• with elaborate marginalia: 精巧な余白の装飾や書き込みで、という意味です。
• including: ～を含む、という意味です。
• fantastical beasts: 幻想的な獣たちを指します。
• and whimsical figures: そして気まぐれな人物像を指します。

Some of the most intriguing marginalia in historical texts are not notes, but tiny, intricate drawings. (歴史的文書にある最も興味深い余白の書き込みの中には、メモではなく、小さく複雑な絵がある。)

• Some of the most intriguing: 最も興味をそそるもののいくつか、という意味です。
• marginalia: 余白の書き込みや装飾を指します。
• in historical texts: 歴史的な文書の中に、という意味です。
• are not notes: メモではない、という否定を表します。
• but tiny, intricate drawings: しかし、小さく複雑な絵である、という意味です。

The exhibition showcased beautiful marginalia from illuminated manuscripts, highlighting the artistry of the medieval period. (その展覧会では、装飾写本からの美しい余白の装飾が展示され、中世の芸術性を際立たせていた。)

• The exhibition: その展覧会を指します。
• showcased: 展示した、披露した、という意味です。
• beautiful marginalia: 美しい余白の装飾や書き込みを指します。
• from illuminated manuscripts: 挿絵入りの装飾写本から、という意味です。
• highlighting: ～を際立たせながら、という状態を表します。
• the artistry: その芸術性を指します。
• of the medieval period: 中世の時代に属する、という意味です。

関連

• annotations
• notes
• glosses
• scribbles
• commentary
• doodles