mantle

/ˈmæntl/ マントル

1. ゆったりとした袖のない外套やショールで、特に女性が着用するもの。比喩的に、覆い隠すもの。

昔から用いられてきた、肩から全体を覆うように着用する、ゆったりとした形式の衣服を指します。暖を取るためや装飾目的で使われます。また、何かを覆い隠すものの比喩としても用いられます。

She wore a beautiful velvet mantle to the ball. (彼女は舞踏会に美しいベルベットのマントを身につけていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• wore: 「着ていた」「身につけていた」という意味で、wear（着る）の過去形です。
• a beautiful velvet mantle: 「美しいベルベット製のマント」を指します。
• to the ball: 「舞踏会へ」という場所と目的を表します。

The mysterious figure pulled his mantle tighter around him. (その謎の人物は、マントを体にきつく引き寄せた。)

• The mysterious figure: 「その謎の人物」を意味します。
• pulled: 「引き寄せた」「引いた」という意味で、pull（引く）の過去形です。
• his mantle: 「彼自身のマント」を指します。
• tighter around him: 「彼の周りによりきつく」という意味で、マントを体に密着させる様子を表します。

In fairy tales, wizards often wear long, flowing mantles. (おとぎ話では、魔法使いはしばしば長くて流れるようなマントを身につけている。)

• In fairy tales: 「おとぎ話では」という状況を示します。
• wizards: 「魔法使い」を意味します。
• often wear: 「しばしば着用する」「よく着る」という意味です。
• long, flowing mantles: 「長くて、流れるようなマント」を指します。

2. ある人から別の人へと受け継がれる重要な役割や責任。

権威ある地位や重要な職務が、世代や個人間で引き継がれる際に使われる比喩的な表現です。その責任の重さや継続性を強調します。

He took on the mantle of leadership after his predecessor retired. (彼は前任者の引退後、リーダーシップの役割を引き継いだ。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• took on: 「引き受けた」「担った」という意味で、take on（引き受ける、担う）の過去形です。
• the mantle of leadership: 「リーダーシップの役割や責任」を比喩的に表現しています。
• after his predecessor retired: 「彼の前任者が引退した後で」という時間を示します。

The young scientist eagerly accepted the mantle of research. (若い科学者は意欲的に研究の責任を受け入れた。)

• The young scientist: 「その若い科学者」を指します。
• eagerly accepted: 「熱心に受け入れた」「意欲的に受け入れた」という意味です。
• the mantle of research: 「研究の役割や責任」を比喩的に表現しています。

It is a great honor to carry the mantle of such a distinguished organization. (そのような名誉ある組織の責任を担うことは、大変な名誉です。)

• It is a great honor: 「それは大変な名誉である」という意味です。
• to carry the mantle: 「責任を担う」「役割を果たす」という意味です。
• of such a distinguished organization: 「そのような名誉ある組織の」という意味で、組織の品格を強調します。

3. 地殻と外核の間にある地球の層。または、軟体動物などの体壁のひだ（外套膜）。

地球の内部構造の一部で、地殻の下に広がる層を指すことが多いです。また、特定の生物（軟体動物など）の身体構造の一部である「外套膜」も指します。

The Earth's mantle is a thick layer of silicate rock. (地球のマントルは、厚いケイ酸塩岩の層である。)

• The Earth's mantle: 「地球のマントル」を指します。
• is: 「〜である」という存在を示します。
• a thick layer: 「厚い層」を意味します。
• of silicate rock: 「ケイ酸塩岩の」という素材を示します。

Convection currents within the mantle drive plate tectonics. (マントル内の対流がプレートテクトニクスを駆動する。)

• Convection currents: 「対流」を意味します。
• within the mantle: 「マントル内で」という場所を示します。
• drive: 「駆動する」「動かす」という意味です。
• plate tectonics: 「プレートテクトニクス」という地質学の現象を指します。

The mollusc's mantle secretes the shell. (その軟体動物の外套膜は殻を分泌する。)

• The mollusc's mantle: 「その軟体動物の外套膜」を指します。
• secretes: 「分泌する」という意味です。
• the shell: 「その殻」を指します。

関連

• cloak
• cape
• shroud
• cover
• responsibility
• role
• burden
• succession
• layer
• crust
• core