liniment

/ˈlɪnɪmənt/ リニメント

1. 痛みや凝りを和らげるために皮膚に擦り込む液状の薬。

筋肉痛や関節痛、打撲などに用いられる、患部に直接塗布して揉み込むタイプの薬です。通常、アルコールや油性基剤に鎮痛成分などが溶け込んでおり、皮膚から吸収されることで効果を発揮します。

She applied liniment to her sore muscles after the workout. (彼女は運動後、痛む筋肉にリニメントを塗った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• applied: 「塗った」「適用した」という動作を表します。
• liniment: 痛みや凝りを和らげるために皮膚に擦り込む液状の薬です。
• to her sore muscles: 「彼女の痛む筋肉に」という塗布対象を示します。
• after the workout: 「運動の後で」という時間を示します。

The old athlete always kept a bottle of liniment in his gym bag. (その老練なアスリートはいつもジムバッグにリニメントのボトルを入れていた。)

• The old athlete: 「その年老いたアスリート」を指します。
• always kept: 「いつも持っていた」という習慣的な行動を表します。
• a bottle of liniment: 「リニメントのボトル一本」を指します。
• in his gym bag: 「彼のジムバッグの中に」という場所を示します。

He rubbed liniment on his aching shoulder to ease the discomfort. (彼は不快感を和らげるために、痛む肩にリニメントを擦り込んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• rubbed: 「擦り込んだ」「揉み込んだ」という動作を表します。
• liniment: 痛みや凝りを和らげるために皮膚に擦り込む液状の薬です。
• on his aching shoulder: 「彼の痛む肩に」という塗布対象を示します。
• to ease the discomfort: 「不快感を和らげるために」という目的を示します。

2. （比喩的に）精神的な痛みや不快感を和らげるもの、または活力を与えるもの。

本来は外用薬を指しますが、転じて、精神的な苦痛や不快感を和らげたり、活力を与えたりするような、心に作用するものを指すことがあります。慰めや励ましの言葉、あるいは気分を高揚させるような事柄などがこれにあたります。

Her kind words were a liniment to his troubled spirit. (彼女の優しい言葉は、彼の悩める魂への癒やしとなった。)

• Her kind words: 「彼女の優しい言葉」を指します。
• were: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a liniment: 精神的な痛みや不快感を和らげるものとして比喩的に使われています。
• to his troubled spirit: 「彼の悩める魂に」という対象を示します。

For him, classical music served as a powerful liniment for daily stress. (彼にとって、クラシック音楽は日々のストレスに対する強力な癒やしとして役立った。)

• For him: 「彼にとって」という視点を示します。
• classical music: 「クラシック音楽」を指します。
• served as: 「～として役立った」という役割を表します。
• a powerful liniment: 「強力な癒やし」として比喩的に使われています。
• for daily stress: 「日々のストレスに対して」という目的を示します。

A good laugh can be a wonderful liniment for a heavy heart. (良い笑いは、沈んだ心にとって素晴らしい癒やしとなり得る。)

• A good laugh: 「良い笑い」を指します。
• can be: 「～となり得る」という可能性を表します。
• a wonderful liniment: 「素晴らしい癒やし」として比喩的に使われています。
• for a heavy heart: 「沈んだ心にとって」という対象を示します。

関連

• ointment
• balm
• salve
• cream
• rub
• embrocation