leave an impression

/liːv ən ɪmˈprɛʃən/ リーブ アン インプレッション

1. 他者の心や記憶に特定の痕跡や影響を残すこと。

誰かの記憶や感情に特定の痕跡や影響を残すことを指します。これはポジティブなものでもネガティブなものでも、一時的なものでも永続的なものでも構いません。

Her kindness left a lasting impression on everyone she met. (彼女の親切さは、出会った人々皆に永続的な印象を残しました。)

• Her kindness: 彼女の親切さ、親切な行い。
• left: 残した、与えた（動詞'leave'の過去形）。
• a lasting impression: 永続的な印象、長く心に残る印象。
• on everyone she met: 彼女が出会った全ての人に対して。

The speaker's powerful words left a deep impression on the audience. (講演者の力強い言葉は、聴衆に深い感銘を与えました。)

• The speaker's powerful words: 講演者の力強い言葉。
• left: 与えた、残した（動詞'leave'の過去形）。
• a deep impression: 深い印象、強い感銘。
• on the audience: 聴衆に対して、聴衆に。

It's important to leave a good impression at a job interview. (就職の面接では、良い印象を残すことが重要です。)

• It's important: それは重要です。
• to leave a good impression: 良い印象を残すこと。
• at a job interview: 就職の面接で。

His unique painting style always leaves a memorable impression. (彼のユニークな絵画スタイルは、常に記憶に残る印象を与えます。)

• His unique painting style: 彼の独特な絵画スタイル。
• always: 常に、いつも。
• leaves: 残す、与える（動詞'leave'の三人称単数現在形）。
• a memorable impression: 記憶に残る印象。

2. ある状況や人について、特定の感情や思考を引き起こすこと。

ある出来事や人物が、他者に特定の感情や思考を抱かせることを指します。これは単なる記憶だけでなく、感情的な反応や考え方にも影響を与えるニュアンスを含みます。

The city's ancient ruins left a profound impression on the tourists. (その都市の古代遺跡は、観光客に深い感銘を与えました。)

• The city's ancient ruins: その都市の古代遺跡。
• left: 与えた、残した（動詞'leave'の過去形）。
• a profound impression: 深遠な印象、深い感銘。
• on the tourists: 観光客に。

The author's latest novel leaves a chilling impression on its readers. (その作家の最新小説は、読者にぞっとするような印象を残します。)

• The author's latest novel: その作家の最新小説。
• leaves: 残す、与える（動詞'leave'の三人称単数現在形）。
• a chilling impression: ぞっとするような印象、冷たい印象。
• on its readers: その読者たちに。

Despite the difficult circumstances, she managed to leave a positive impression. (困難な状況にもかかわらず、彼女はポジティブな印象を残すことができました。)

• Despite the difficult circumstances: 困難な状況にもかかわらず。
• she managed to: 彼女はどうにかして〜できた。
• leave a positive impression: 良い印象を残す。
• managed to leave a positive impression: ポジティブな印象を残すことができた。

関連

• make an impression
• impact
• influence
• affect
• imprint
• mark
• create an effect
• strike a chord