make an impression

meɪk ən ɪmˈprɛʃən メイク アン インプレッション

1. 人に強い影響を与える、特に良い印象を与えること。

他の人に対して、心に残るような影響や印象を与える状況を表します。良い意味で使われることが多いです。

She tried hard to make a good impression on her new boss. (彼女は新しい上司に良い印象を与えようと一生懸命努力した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried hard: 「一生懸命努力した」という過去の行動を表します。
• to make: 目的を表す「～するために」という意味です。
• a good impression: 「良い印象」を意味する表現です。
• on her new boss: 「彼女の新しい上司に対して」という意味です。

His speech made a lasting impression on the audience. (彼のスピーチは聴衆に忘れられない印象を与えた。)

• His speech: 「彼のスピーチ」を指します。
• made: ここでは「与えた」という意味で使われています。
• a lasting impression: 「長続きする印象」、つまり忘れられない印象を意味します。
• on the audience: 「聴衆に対して」という意味です。

First impressions are crucial; always try to make a positive impression. (第一印象は重要です。常に良い印象を与えようと努めましょう。)

• First impressions: 「第一印象」を意味します。
• are crucial: 「極めて重要である」ことを意味します。
• always try: 「常に努力する」ことを促します。
• to make: 目的を表す「～するために」という意味です。
• a positive impression: 「肯定的な印象」を意味します。

2. 何かや誰かに深く、または著しく影響を与えること。

物理的に痕跡を残したり、精神的に強い影響を与えたりする状況を指します。

The tragic event made a deep impression on everyone present. (その悲劇的な出来事は、居合わせた全員に深い感銘を与えた。)

• The tragic event: 「その悲劇的な出来事」を指します。
• made: ここでは「与えた」という意味で使われています。
• a deep impression: 「深い印象」や「深い感銘」を意味します。
• on everyone present: 「居合わせた全員に対して」という意味です。

His words of wisdom made an impression on the young students. (彼の賢明な言葉は、若い生徒たちに影響を与えた。)

• His words of wisdom: 「彼の賢明な言葉」を指します。
• made an impression: 「影響を与えた」、あるいは「感銘を与えた」を意味します。
• on the young students: 「若い生徒たちに対して」という意味です。

The new policy failed to make any impression on the public. (新しい政策は国民に何の印象も与えることができなかった。)

• The new policy: 「新しい政策」を指します。
• failed: ここでは「できなかった」という意味で使われています。
• to make: 目的を表す「～を与えるために」という意味です。
• any impression: 「どんな印象も」を意味します。
• on the public: 「一般市民に対して」という意味です。

関連

• impress
• influence
• affect
• impact
• leave a mark
• stand out
• make a splash