memrootじしょ
英和翻訳
leave a mark
Bring Out
leave a mark
/liːv ə mɑːrk/
リーヴ ア マーク
1.
影響を与える、印象を残す
行動や出来事が、後々まで人々の心や状況に影響を与え続ける状態を表します。ポジティブな場合もネガティブな場合もあります。
Her
kindness
truly
left
a
mark
on
me.
(彼女の優しさは本当に私の心に残りました。)
Her kindness
「彼女の優しさ」を指します。
truly
「本当に」という意味で、強調を表します。
left a mark
「印象を残した」という意味の熟語です。
on me
「私に」という意味で、影響を受ける対象を示します。
The
artist's
work
left
a
lasting
mark
on
the
art
world.
(その芸術家の作品は美術界に永続的な足跡を残しました。)
The artist's work
「その芸術家の作品」を指します。
left a lasting mark
「永続的な影響を残した」という意味で、長期にわたる影響を示します。
on the art world
「美術界に」という意味で、影響が及んだ範囲を示します。
His
bravery
left
an
indelible
mark
on
history.
(彼の勇敢さは歴史に消えない足跡を残しました。)
His bravery
「彼の勇敢さ」を指します。
left an indelible mark
「消すことのできない跡を残した」という意味の熟語です。
on history
「歴史に」という意味で、その出来事が歴史上重要であることを示します。
2.
跡を残す、傷跡を残す
表面に物理的な印や傷、汚染などが残る状態、または何かの作用によって目に見える変化が生じる状態を指します。
The
hot
pan
left
a
mark
on
the
wooden
table.
(熱い鍋が木のテーブルに跡を残しました。)
The hot pan
「熱い鍋」を指します。
left a mark
「跡を残した」という意味の熟語です。
on the wooden table
「木のテーブルに」という意味で、跡が残った場所を示します。
The
scratch
from
the
cat
left
a
small
mark
on
the
sofa.
(猫の引っかき傷がソファに小さな跡を残しました。)
The scratch from the cat
「猫による引っかき傷」を指します。
left a small mark
「小さな跡を残した」という意味の熟語です。
on the sofa
「ソファに」という意味で、跡が残った対象を示します。
Years
of
neglect
left
visible
marks
on
the
old
building.
(長年の放置が古い建物に目に見える跡を残しました。)
Years of neglect
「長年の放置」を指します。
left visible marks
「目に見える跡を残した」という意味の熟語です。
on the old building
「古い建物に」という意味で、影響を受けた対象を示します。
関連
make an impression
have an impact
leave an imprint
create a legacy
leave a trace
leave a scar