uneven ground

ʌnˈiːvən ɡraʊnd アンイーブン グラウンド

1. 地面が平らでなく、でこぼこしている状態。

地面がでこぼこしている物理的な状態を表すだけでなく、比喩的に状況が不安定である、予測不可能であるといった意味でも使われます。

Walking on uneven ground can be dangerous. (でこぼこした地面を歩くのは危険な場合があります。)

• Walking on: ～の上を歩くこと
• uneven ground: でこぼこした地面
• can be dangerous: 危険な場合があります

The construction site had a lot of uneven ground. (その建設現場には多くの不整地がありました。)

• The construction site: その建設現場
• had: ～があった
• a lot of: たくさんの
• uneven ground: でこぼこした地面

He felt he was on uneven ground when discussing the sensitive topic. (彼はそのデリケートな話題を議論する際、不安定な立場にいると感じた。)

• He felt: 彼は感じた
• he was on: 彼が～の上にいた
• uneven ground: 不安定な立場、困難な状況
• when discussing: ～を議論するとき
• the sensitive topic: そのデリケートな話題

2. 比喩的に、状況や立場が不安定で予測できない状態。

物理的な地面の凹凸から転じて、議論や交渉、感情的な状況などが安定せず、予測しにくい状態を指す際に使われます。

The company found itself on uneven ground after the sudden market shift. (その会社は突然の市場変動の後、不安定な状況に陥りました。)

• The company: その会社
• found itself on: ～な状態にあることに気づいた
• uneven ground: 不安定な状況
• after: ～の後
• the sudden market shift: 突然の市場変動

Their relationship was on uneven ground, making communication difficult. (彼らの関係は不安定で、コミュニケーションが困難でした。)

• Their relationship: 彼らの関係
• was on: ～の状態にあった
• uneven ground: 不安定な状態
• making communication difficult: コミュニケーションを困難にしていた

Navigating the political landscape felt like walking on uneven ground. (政治情勢を切り抜けることは、不安定な道を歩くようなものだと感じられた。)

• Navigating: ～をうまく切り抜けること
• the political landscape: 政治情勢
• felt like: ～のように感じられた
• walking on: ～の上を歩くこと
• uneven ground: 不安定な道

関連

• rough terrain
• bumpy ground
• hilly terrain
• unstable situation
• difficult position