Why don't we...

/waɪ doʊnt wiː/ ワイ ドント ウィー

1. 〜しませんか？、〜しようよ

相手を誘ったり、共同で何かをすることを提案する際に使われる、カジュアルで一般的な表現です。

Why don't we go to the park? (公園に行きませんか？ / 公園に行こうよ。)

• Why don't we: 「〜しませんか？」「〜しようよ」と、相手を誘ったり提案したりする時に使う決まり文句です。
• go: 行くという動作を表します。
• to the park: 「公園へ」という場所と方向を表します。

Why don't we have dinner together tonight? (今晩一緒に夕食を食べませんか？ / 今晩一緒に夕食を食べようよ。)

• Why don't we: 「〜しませんか？」「〜しようよ」と、相手を誘ったり提案したりする時に使う決まり文句です。
• have dinner: 夕食を食べることを意味します。
• together: 一緒に、共同で、という意味を表します。
• tonight: 今日の夜、今晩、という意味を表します。

Why don't we start the meeting now? (今会議を始めませんか？ / 今会議を始めようよ。)

• Why don't we: 「〜しませんか？」「〜しようよ」と、相手を誘ったり提案したりする時に使う決まり文句です。
• start: 始めるという動作を表します。
• the meeting: その会議を指します。
• now: 今、現在、という意味を表します。

2. なぜ私たちは〜しないのですか？

文字通りの意味で、「なぜ私たちは〜しないのか？」と理由を尋ねる疑問文として使われることもあります。ただし、この使い方をする場合は、提案の意味と混同されないように文脈が重要になります。

Why don't we learn Chinese? (なぜ私たちは中国語を学ばないのですか？)

• Why don't we: 「なぜ私たちは〜しないのか？」と、理由を問いかける疑問文の一部です。しかし、この後に続く文脈がないと、提案の意味と区別がつかないことがあります。
• learn: 学ぶという動作を表します。
• Chinese: 中国語を指します。

Why don't we understand each other? (なぜ私たちはお互いを理解できないのですか？)

• Why don't we: 「なぜ私たちは〜しないのか？」と、理由を問いかける疑問文の一部です。
• understand: 理解するという状態を表します。
• each other: お互いに、という意味を表します。

Why don't we take action on this problem? (なぜ私たちはこの問題に対して行動を起こさないのですか？)

• Why don't we: 「なぜ私たちは〜しないのか？」と、理由を問いかける疑問文の一部です。
• take action: 行動を起こすことを意味します。
• on this problem: この問題に対して、という意味を表します。

関連

• Let's
• How about...?
• What about...?
• Shall we?
• We could...