memrootじしょ
英和翻訳
inept
inept
/ɪˈnɛpt/
イネプト
1.
不器用な、無能な、手際が悪い
必要なスキルや能力、あるいは適切な手際や対応が欠けていることを表します。特定の作業や状況において、うまくこなすことができない、または適切な行動が取れない様子を指します。
He
was
completely
inept
at
handling
the
new
software.
(彼は新しいソフトウェアの扱い方が全く手際悪かった。)
He
「彼」という人を指します。
was
過去の状態を表す動詞「～だった」です。
completely
「完全に」「すっかり」という程度を表す副詞です。
inept
「不器用な」「無能な」という意味の形容詞です。
at handling
「～を扱うことにおいて」という意味の表現です。
the new software
「その新しいソフトウェア」を指します。
Her
inept
attempts
at
cooking
resulted
in
a
burnt
meal.
(彼女の不器用な料理の試みは、焦げた食事に終わった。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
inept
「不器用な」という意味の形容詞です。
attempts
「試み」という意味の名詞です。
at cooking
「料理することにおいて」という意味の表現です。
resulted in
「結果として～になった」という結果を表す句動詞です。
a burnt meal
「焦げた食事」を指します。
The
politician
was
criticized
for
his
inept
response
to
the
crisis.
(その政治家は危機に対する不手際な対応を批判された。)
The politician
「その政治家」を指します。
was criticized
「批判された」という受動態の動詞です。
for
「～のことで」という理由を表す前置詞です。
his
「彼の」という所有を表します。
inept
「不手際な」「不適切な」という意味の形容詞です。
response
「対応」「反応」という意味の名詞です。
to the crisis
「その危機に対して」という意味の表現です。
2.
不適切な、場違いな
特定の状況や目的に対して、適切でない、またはふさわしくない様子を表します。行動や発言、物事が状況にそぐわず、場違いであったり、ぎこちなかったりするニュアンスを含みます。
His
jokes
were
inept
and
made
everyone
uncomfortable.
(彼の冗談は不適切で、みんなを不快にさせた。)
His jokes
「彼の冗談は」を指します。
were
過去の状態を表す動詞「～だった」です。
inept
「不適切な」「場違いな」という意味の形容詞です。
and
前後の語句や文をつなぐ接続詞で「そして」という意味です。
made
「～させた」という使役動詞の過去形です。
everyone
「皆を」という意味の代名詞です。
uncomfortable
「不快に」「居心地悪く」という意味の形容詞です。
It
was
an
inept
remark
to
make
at
a
funeral.
(それは葬式でするには不適切な発言だった。)
It
漠然と状況や内容を指す代名詞で、「それは」という意味です。
was
過去の状態を表す動詞「～だった」です。
an
不特定の単数を指す冠詞です。
inept
「不適切な」「場違いな」という意味の形容詞です。
remark
「発言」「コメント」という意味の名詞です。
to make
「～をすること」という不定詞の表現です。
at a funeral
「葬式で」という場所と状況を表す表現です。
The
company
made
an
inept
decision
that
cost
them
millions.
(その会社は何百万もの損失をもたらす不適切な決定を下した。)
The company
「その会社」を指します。
made
「～を作った」「～をした」という動詞makeの過去形です。
an
不特定の単数を指す冠詞です。
inept
「不適切な」「不手際な」という意味の形容詞です。
decision
「決定」「判断」という意味の名詞です。
that cost them millions
「彼らに何百万もの損失をもたらした」という関係代名詞節で、先行詞decisionを修飾します。
関連
clumsy
awkward
unskilled
incompetent
maladroit
unskillful
ineptitude
apt
competent
skillful
adroit
proficient