imposition

/ˌɪmpəˈzɪʃən/ インポジション

1. 面倒な要求や負担

人に義務や負担、迷惑を押し付けることや、その結果として生じる厄介な状況を指します。

I hope this isn't an imposition. (これはご迷惑でなければ良いのですが。)

• I: 私
• hope: ～だと願う
• this: これ
• isn't: ～ではない
• an imposition: 面倒な要求や負担

Thank you for coming on such short notice, it was quite an imposition. (急なご連絡にもかかわらずお越しいただきありがとうございます、かなりご無理を言いました。)

• Thank you for coming: お越しいただきありがとうございます
• on such short notice: そのような短い通知で（急な連絡で）
• it: それ
• was: ～だった
• quite an imposition: かなりの負担、ご無理

He felt the new rules were an imposition on his freedom. (彼は新しい規則が自分の自由に対する侵害だと感じた。)

• He: 彼
• felt: 感じた
• the new rules: その新しい規則
• were: ～だった
• an imposition: 負担、侵害
• on his freedom: 彼の自由に対して

2. （税金や規則などの）課税、賦課、適用

政府や権威者が、税金、法律、罰則などを公式に国民や対象に課す行為や、それらが適用されることを指します。

The imposition of new taxes caused public outrage. (新しい税金の賦課は国民の怒りを引き起こした。)

• The imposition: その課税、賦課
• of new taxes: 新しい税金の
• caused: 引き起こした
• public outrage: 公衆の怒り

There was an imposition of stricter regulations on imports. (輸入品に対するより厳しい規制の適用があった。)

• There was: ～があった
• an imposition: 適用、課せられること
• of stricter regulations: より厳しい規制の
• on imports: 輸入品に対して

The court ordered the imposition of a heavy fine. (裁判所は多額の罰金の賦課を命じた。)

• The court: その裁判所
• ordered: 命じた
• the imposition: その賦課、課せられること
• of a heavy fine: 多額の罰金の

3. （印刷）割り付け、面付け

印刷業界において、複数のページを一枚の大きな紙に効率的に配置することを指します。これは、製本後にページが正しい順序で表示されるようにするために行われます。

The printer checked the imposition before sending the job to press. (印刷業者は印刷機にかける前に面付けを確認した。)

• The printer: その印刷業者
• checked: 確認した
• the imposition: その面付け
• before sending: 送る前に
• the job to press: その仕事を印刷機へ

Proper imposition ensures that pages fold and cut correctly. (適切な面付けは、ページが正しく折られ、裁断されることを保証する。)

• Proper imposition: 適切な面付け
• ensures: 保証する
• that pages fold: ページが折られること
• and cut correctly: そして正しく裁断されること

Errors in imposition can lead to misprinted books. (面付けの誤りは誤印刷された本につながる可能性がある。)

• Errors: 誤り
• in imposition: 面付けにおける
• can lead to: ～につながる可能性がある
• misprinted books: 誤って印刷された本

関連

• impose
• burden
• demand
• levy
• tax
• affliction
• intrusion
• encroachment