hoarding

[ˈhɔːrdɪŋ] ホーディング

1. 物を必要以上にため込んだり隠したりする行為。

食料、金銭、貴重品などを、後で使う目的で大量に集め、隠しておく行為を指します。特に、将来の不足を恐れて過剰に貯め込むニュアンスが強いです。

During the pandemic, many people started hoarding toilet paper and hand sanitizer. (パンデミック中、多くの人々がトイレットペーパーや手指消毒液を買いだめし始めました。)

• During the pandemic: パンデミックの間
• many people: 多くの人々
• started hoarding: ため込み始めた
• toilet paper: トイレットペーパー
• and: ～と
• hand sanitizer: 手指消毒液

The old woman was known for hoarding cats; she had over thirty of them. (その老婦人は猫をため込むことで知られており、30匹以上飼っていました。)

• The old woman: その老婦人
• was known for: ～で知られていた
• hoarding cats: 猫をため込むこと
• she had: 彼女は飼っていた
• over thirty of them: それら30匹以上

His apartment was full of junk due to his compulsive hoarding. (彼のマンションは、強迫的なため込み癖のせいでガラクタでいっぱいでした。)

• His apartment: 彼のマンション
• was full of: ～でいっぱいだった
• junk: ガラクタ
• due to: ～のせいで
• his compulsive: 彼の強迫的な
• hoarding: ため込み癖

2. 物を捨てることができず、生活空間が物で埋め尽くされてしまう精神障害。

精神医学の分野では、価値の有無にかかわらず物を手放すことが極めて困難であり、その結果、居住空間が過剰な物で埋め尽くされ、機能性が損なわれる状態を指します。これは「ため込み症」という診断名で知られています。

Hoarding disorder is a recognized mental health condition. (ため込み症は、認知された精神疾患です。)

• Hoarding disorder: ため込み症
• is: ～である
• a recognized: 認知された
• mental health condition: 精神疾患

Treatment for hoarding disorder often involves cognitive behavioral therapy. (ため込み症の治療には、しばしば認知行動療法が用いられます。)

• Treatment for: ～の治療
• hoarding disorder: ため込み症
• often: しばしば
• involves: ～を伴う
• cognitive behavioral therapy: 認知行動療法

Families often struggle with how to help a loved one with hoarding disorder. (家族は、ため込み症の愛する人をどのように助けるべきか、しばしば苦悩します。)

• Families: 家族は
• often: しばしば
• struggle with: ～に苦悩する
• how to help: どのように助けるか
• a loved one: 愛する人
• with hoarding disorder: ため込み症を抱えた

関連

• hoard
• stockpile
• accumulate
• collect
• pack rat