glasshouse

[ˈɡlæsˌhaʊs] グラスハウス

1. 温室

ガラス製の屋根と壁を持つ建物で、主に植物を育てるために使われます。

We grow tomatoes in the glasshouse. (私たちは温室でトマトを育てます。)

• We: 「私たち」という人を指します。
• grow: 「育てる」という意味の動詞です。
• tomatoes: 植物の「トマト」を指します。
• in: 「〜の中に」という場所を表す前置詞です。
• the glasshouse: 特定の「温室」を指します。

The glasshouse protects delicate plants from the cold. (その温室は、繊細な植物を寒さから守ります。)

• The glasshouse: 特定の「温室」を指します。
• protects: 「保護する」「守る」という意味の動詞です。
• delicate plants: 「繊細な植物」を指します。
• from the cold: 「寒さから」という、対象から避けることを示します。

She spent hours tending to her orchids in the glasshouse. (彼女は温室で蘭の世話をするのに何時間も費やしました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• spent hours: 「何時間も費やした」という意味です。
• tending to: 「〜の世話をする」という意味の句動詞です。
• her orchids: 「彼女の蘭」を指します。
• in the glasshouse: 「温室で」という場所を示します。

2. 刑務所、軍の拘置所

軍隊などで使われるスラングで、刑務所や拘置所を指します。

He ended up in the glasshouse for insubordination. (彼は反抗罪で刑務所行きとなりました。)

• He: 「彼」という人を指します。
• ended up: 「結局〜になった」「〜に終わった」という意味の句動詞です。
• in the glasshouse: 「刑務所に」という場所を示します（スラング）。
• for insubordination: 「反抗罪のために」「反抗の結果として」という意味です。

Don't mess with them, or you'll find yourself in the glasshouse. (彼らにちょっかいを出すな、さもないと刑務所行きになるぞ。)

• Don't mess with them: 「彼らにちょっかいを出すな」「彼らと揉めるな」という命令形です。
• or: 「さもないと」「そうでなければ」という意味の接続詞です。
• you'll find yourself: 「自分が〜の状態になっているだろう」という意味です。
• in the glasshouse: 「刑務所に」という場所を示します（スラング）。

Life in the glasshouse was tough, but he learned his lesson. (刑務所での生活は厳しかったが、彼は教訓を得た。)

• Life: 「生活」「人生」を指します。
• in the glasshouse: 「刑務所での」という場所を示します（スラング）。
• was tough: 「厳しかった」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• he learned his lesson: 「彼は教訓を学んだ」という意味です。

3. 弱点が多い、丸見えの状態（比喩）

文字通りガラスの多い建物を指すこともありますが、比喩的に、弱点が多く、秘密がすぐに露見するような状況や場所を指すことがあります。「ガラスの家」という言葉で例えられることもあります。

Politicians who live in glasshouses shouldn't throw stones. (ガラスの家に住む政治家は石を投げるべきではない。)

• Politicians: 「政治家」を指します。
• who live in glasshouses: 「ガラスの家に住んでいる人たち」という関係代名詞節です。ここで「glasshouses」は比喩的に「弱点が多い立場」を指します。
• shouldn't throw stones: 「石を投げるべきではない」という忠告を表します。ここでも「石を投げる」は比喩的に「他者を批判する」を意味します。

Their business practices are like a glasshouse; everyone can see their flaws. (彼らのビジネス慣行はガラスの家のようだ。誰もがその欠点を見ることができる。)

• Their business practices: 「彼らのビジネス慣行」「彼らの企業活動」を指します。
• are like a glasshouse: 「ガラスの家のようだ」という比喩表現です。
• everyone can see: 「誰もが見ることができる」という意味です。
• their flaws: 「彼らの欠点」「彼らの弱点」を指します。

The company headquarters, with its transparent walls, truly felt like a glasshouse. (透明な壁を持つその会社の本社は、まさにガラスの家のようだった。)

• The company headquarters: 「その会社の本社」を指します。
• with its transparent walls: 「その透明な壁を持つ」という付帯状況を示します。
• truly felt like: 「本当に〜のように感じられた」という意味です。
• a glasshouse: 文字通りの「ガラス張りの建物」を指しつつ、比喩的な透明性も示唆します。

関連

• greenhouse
• conservatory
• prison
• jail
• detention center
• vulnerable
• exposed