by a hair

[baɪ ə hɛr] バイ ア ヘアー

1. ごくわずかな差で、かろうじて

非常に小さな差で何かが達成される、または避けられる状況を表します。多くの場合、幸運や不運が結果を分けるような、ぎりぎりの状況で使われます。

He won the race by a hair. (彼はごくわずかの差でレースに勝った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• won: 「勝つ」の過去形です。
• the race: 特定の「レース」を指します。
• by a hair: 「ごくわずかな差で」「かろうじて」という意味の熟語です。

I missed the train by a hair. (私はかろうじて電車を逃した。)

• I: 「私」という話し手を指します。
• missed: 「乗り損ねる」「逃す」の過去形です。
• the train: 特定の「電車」を指します。
• by a hair: 「ごくわずかな差で」「かろうじて」という意味の熟語です。

The car stopped by a hair from hitting the wall. (車は壁に衝突する寸前で止まった。)

• The car: 特定の「車」を指します。
• stopped: 「止まる」の過去形です。
• by a hair: 「ごくわずかな差で」「かろうじて」という意味の熟語です。
• from hitting: 「～にぶつかることから」を意味します。
• the wall: 特定の「壁」を指します。

関連

• by a whisker
• narrowly
• barely
• closely
• almost