get on one's nerves

/ɡɛt ɑːn wʌnz nɜːrvz/ ゲット オン ワンズ ナーヴズ

1. 誰かをひどくイライラさせる、または神経を逆なでする。

特定の行動や状況が、相手の神経を刺激し、我慢の限界を超えさせるような強い不快感や怒りを引き起こすことを表します。

His constant complaining really gets on my nerves. (彼の絶え間ない不平には本当にイライラさせられる。)

• His constant complaining: 彼の絶え間ない不平
• really: 本当に、非常に
• gets on my nerves: 私をイライラさせる、神経に触る

Loud noises always get on my nerves. (大きな音はいつも私の神経に障る。)

• Loud noises: 大きな音
• always: いつも、常に
• get on my nerves: 私の神経に障る

Please stop tapping your foot; it's getting on my nerves. (足をトントンするのをやめてください。私の神経に障ります。)

• Please stop tapping your foot: 足をトントンするのをやめてください
• it's getting on my nerves: 私の神経に障っています、私をイライラさせています

She found his arrogance got on her nerves. (彼女は彼の傲慢さに神経を逆なでされた。)

• She found: 彼女は～だと感じた
• his arrogance: 彼の傲慢さ
• got on her nerves: 彼女をイライラさせた、彼女の神経に触った

2. （誰かの）神経を苛立たせる。

些細なことでも繰り返されることで、最終的に相手の忍耐力を試すような、じわじわとした不快感や苛立ちを与える様子を表現します。

The constant dripping from the faucet was getting on my nerves. (蛇口から絶え間なく水が滴り落ちる音に、私の神経は苛立っていた。)

• The constant dripping: 絶え間ない水滴の音
• from the faucet: 蛇口からの
• was getting on my nerves: 私の神経を苛立たせていた

Her habit of interrupting gets on everyone's nerves. (彼女の口を挟む癖は、みんなの神経を苛立たせる。)

• Her habit of interrupting: 彼女の口を挟む癖
• gets on everyone's nerves: みんなの神経を苛立たせる

I'm sorry if I'm getting on your nerves, I just can't help it. (もし私があなたの神経を苛立たせているのならごめんなさい、どうしようもできないのです。)

• I'm sorry if I'm getting on your nerves: もし私があなたの神経を苛立たせているのならごめんなさい
• I just can't help it: どうしようもできないのです

関連

• annoy
• irritate
• frustrate
• bug
• drive crazy