memrootじしょ
英和翻訳
finery
finery
/ˈfaɪnəri/
ファイナリー
1.
豪華な衣装や装飾品。
主に女性が特別なイベントや祝祭の際に身につける、派手で美しい服やアクセサリー、宝飾品などを指します。普段使いではなく、見栄えを重視した装いを意味します。
She
was
dressed
in
all
her
finery
for
the
ball.
(彼女は舞踏会のために最高の盛装をしていた。)
She
「彼女」という人を指します。
was dressed
「～を着ていた」という過去の服装の状態を表します。
in all her finery
「彼女のあらゆる盛装で」という意味で、最も豪華な衣装や装飾品を身につけている状態を表します。
for the ball
「舞踏会のために」という目的を示します。
The
procession
was
a
dazzling
display
of
royal
finery.
(その行列は王室の豪華な装飾品のまばゆいばかりの展示だった。)
The procession
「その行列」という集団の動きを指します。
was a dazzling display
「まばゆいばかりの展示だった」という意味で、非常に印象的な見せ物であったことを表します。
of royal finery
「王室の盛装の」という意味で、王族が身につける豪華な衣装や装飾品を指します。
He
appreciated
the
finery
of
the
antique
lace.
(彼はアンティークレースの精巧な美しさを高く評価した。)
He
「彼」という人を指します。
appreciated
「～を高く評価した」という意味で、価値や美しさを認める行為を表します。
the finery
「豪華さ、精巧さ」という意味で、ここではアンティークレースの持つ繊細な美しさや装飾性を指します。
of the antique lace
「そのアンティークレースの」という意味で、時代物のレースを指します。
2.
優雅さ、繊細さ。
主に物の質感や装飾が持つ、上品で洗練された美しさや精巧さを指すことがあります。豪華さだけでなく、細部までこだわり抜かれた繊細な作りを強調するニュアンスです。
The
finery
of
her
handwriting
was
remarkable.
(彼女の手書き文字の優雅さは目を見張るものだった。)
The finery
「優雅さ、繊細さ」という意味で、ここでは手書き文字の持つ美しさや洗練された筆致を指します。
of her handwriting
「彼女の手書き文字の」という意味で、書かれた文字そのものを指します。
was remarkable
「目を見張るものだった」という意味で、非常に注目に値するほど優れていたことを表します。
The
finery
of
the
ancient
tapestry
was
astounding.
(その古代のタペストリーの精巧さは驚くべきものだった。)
The finery
「精巧さ、繊細さ」という意味で、ここではタペストリーの織りの細かさやデザインの複雑さを指します。
of the ancient tapestry
「その古代のタペストリーの」という意味で、歴史のある織物を指します。
was astounding
「驚くべきものだった」という意味で、非常に感銘を与えるほどだったことを表します。
He
admired
the
finery
of
the
carved
details.
(彼は彫刻された細部の精巧さに感嘆した。)
He
「彼」という人を指します。
admired
「～を感嘆する」という意味で、美しさや技術に深く感動する行為を表します。
the finery
「精巧さ、繊細さ」という意味で、ここでは彫刻の細部にわたる精密な作りを指します。
of the carved details
「その彫刻された細部の」という意味で、彫刻作品の微細な部分を指します。
関連
attire
apparel
regalia
adornment
embellishment
elegance
delicacy
splendor
grandeur