memrootじしょ
英和翻訳
grandeur
grandeur
/ˈɡrændʒər/
グランジャー
1.
壮大さ、雄大さ、威厳
人を感動させるほどの、非常に大きな規模、美しさ、または威厳のある状態を表します。
The
sheer
grandeur
of
the
mountains
left
us
speechless.
(山々の圧倒的な壮大さに私たちは言葉を失いました。)
The sheer
「まさにその」「非常に」という強調を示します。
grandeur
壮大さや雄大さを意味します。
of the mountains
「山々の」という意味で、何が壮大であるかを具体的に示します。
left us
「私たちを～の状態にした」という結果を表します。
speechless.
「言葉が出ないほどの」という意味で、非常に感動した状態を示します。
They
admired
the
grandeur
of
the
ancient
cathedral.
(彼らは古代の大聖堂の壮麗さに感嘆しました。)
They
「彼ら」という複数人を指します。
admired
「～を賞賛した」「～に感嘆した」という意味です。
the grandeur
壮麗さ、雄大さ、威厳を意味する名詞です。
of the ancient
「その古代の」という意味で、続く名詞を修飾します。
cathedral.
「大聖堂」という意味で、大きな教会建築物を指します。
The
film
captured
the
grandeur
of
the
Roman
Empire.
(その映画はローマ帝国の壮麗さを捉えていました。)
The film
「その映画」という特定の映画を指します。
captured
「捉えた」「表現した」という意味です。
the grandeur
壮大さ、雄大さ、威厳を意味する名詞です。
of the Roman Empire.
「ローマ帝国の」という意味で、何が壮大であるかを具体的に示します。
2.
華麗さ、高貴さ、重要性
人や場所、出来事などが持つ、見栄えのするような高貴な地位や威厳、格式の高さを指します。
He
lived
a
life
of
considerable
grandeur.
(彼はかなりの華麗な生活を送っていました。)
He
「彼」という男性を指します。
lived
「生活を送った」という意味で、動詞liveの過去形です。
a life
「人生」または「生活」という意味です。
of considerable
「かなりの」「相当な」という意味で、続く名詞の程度を強調します。
grandeur.
華麗さ、威厳、堂々たる様子を意味します。
The
palace
was
built
with
immense
grandeur.
(その宮殿は計り知れないほどの豪華さで建てられました。)
The palace
「その宮殿」という特定の建物を指します。
was built
「建てられた」という受動態の動詞句です。
with immense
「計り知れないほどの」「非常に大きな」という意味で、続く名詞の程度を示します。
grandeur.
豪華さ、威厳、壮麗さを意味します。
They
tried
to
maintain
some
degree
of
their
former
grandeur.
(彼らはかつての威厳をある程度維持しようとしました。)
They
「彼ら」という複数人を指します。
tried to maintain
「維持しようと試みた」という意味です。
some degree
「ある程度の」という意味で、量や程度を示します。
of their former
「彼らのかつての」という意味で、何がかつてのものかを示します。
grandeur.
威厳、壮麗さ、華々しさを意味します。
関連
magnificence
impressiveness
splendor
majesty
dignity
glory
pomp
lavishness
nobility