pomp

[pɒmp] ポンプ

1. 厳かで壮麗な式典や展示。

格式ばった行事や式典に見られる、豪華さや壮大さ、そして厳粛さを伴う光景や飾り付けを指します。

The royal wedding was conducted with great pomp and circumstance. (王室の結婚式は盛大な華やかさの中で執り行われた。)

• The royal wedding: 「王室の結婚式」を指します。
• was conducted: 「執り行われた」という意味です。
• with great: 「～を伴って」「非常に」という意味で、程度や方法を表します。
• pomp and circumstance: 「荘厳さ」「華やかさ」という意味で、しばしば一緒に使われる熟語です。

He disliked the pomp and ceremony of public life. (彼は公的生活における華やかさと儀式を嫌った。)

• He: 「彼」を指します。
• disliked: 「～を嫌った」という意味です。
• the pomp and ceremony: 「華やかさと儀式」という意味で、公的な場での厳粛な形式や装飾を指します。
• of public life: 「公的生活の」という意味で、公的な場での生活や活動を指します。

The procession moved with traditional pomp. (その行列は伝統的な荘厳さをもって進んだ。)

• The procession: 「行列」を指します。
• moved: 「進んだ」「移動した」という意味です。
• with traditional: 「伝統的な方法で」という意味です。
• pomp: この文脈では「荘厳さ」「華やかさ」を意味します。

2. 自己顕示欲に基づく誇張や見せびらかし。

必要以上に豪華に見せたり、自分を誇示したりする行為や態度を指します。しばしば批判的なニュアンスで使われます。

Despite all the pomp, the event lacked real substance. (あらゆる虚飾にもかかわらず、そのイベントには本当の中身がなかった。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味で、ある事柄があるにもかかわらず別の事柄が起こることを示します。
• all the pomp: この文脈では「あらゆる虚飾や見せびらかし」を指します。
• the event: 「そのイベント」を指します。
• lacked: 「～を欠いていた」という意味です。
• real substance: 「本当の中身」を指します。

His speech was full of empty pomp. (彼のスピーチは空虚な誇張に満ちていた。)

• His speech: 「彼のスピーチ」を指します。
• was full of: 「～でいっぱいだった」という意味です。
• empty: 「空の」「実質がない」という意味です。
• pomp: この文脈では「見せびらかし」「虚飾」を意味します。

She scorned the pomp of official titles. (彼女は公職の肩書きの虚飾を軽蔑した。)

• She: 「彼女」を指します。
• scorned: 「～を軽蔑した」という意味です。
• the pomp: この文脈では「虚飾」「見せびらかし」を指します。
• of official titles: 「公職の肩書きの」という意味です。

関連

• ceremony
• grandeur
• splendor
• ostentation
• display
• show
• parade
• solemnity
• formality
• showiness
• vainglory