favorable sign

/ˈfeɪvərəbəl saɪn/ フェイバラブル サイン

1. 将来の幸運や成功を予感させるポジティブな兆候。

将来の良い出来事や成功を示唆するポジティブな兆候を指します。幸運や良い結果を予感させる際に使われます。

The sudden drop in competitors' stock prices was a favorable sign for our company. (競合他社の株価が突然下落したことは、当社にとって好都合な兆候でした。)

• The sudden drop: 突然の下落。
• in competitors' stock prices: 競合他社の株価における。
• was a favorable sign: 好都合な兆候でした。
• for our company: 私たちの会社にとって。

Receiving the scholarship offer was a favorable sign that I was on the right track. (奨学金のオファーを受けたことは、私が正しい道を歩んでいるという良い兆候でした。)

• Receiving the scholarship offer: 奨学金のオファーを受け取ること。
• was a favorable sign: 好ましい兆候でした。
• that I was on the right track: 私が正しい道を進んでいたということの。

Her recovery progress showed favorable signs, much to the relief of her family. (彼女の回復の進捗は好ましい兆候を示し、家族を大いに安心させました。)

• Her recovery progress: 彼女の回復の進捗。
• showed favorable signs: 好ましい兆候を示しました。
• much to the relief: 大いに安心させました（誰かの安心につながった、という慣用表現）。
• of her family: 彼女の家族の。

2. 特定の状況やプロセスにおいて、望ましい方向への変化や進展が見られることを示すポジティブな指標や証拠。

客観的なデータや観察に基づき、状況や事態が望ましい方向へ進んでいることを示す際に用いられます。

The latest economic data presented favorable signs of recovery. (最新の経済データは回復の良い兆候を示しました。)

• The latest economic data: 最新の経済データ。
• presented favorable signs: 好ましい兆候を示しました。
• of recovery: 回復の。

The patient's vital signs showed favorable signs after the new medication. (新しい薬を投与した後、患者のバイタルサインは良い兆候を示しました。)

• The patient's vital signs: 患者のバイタルサイン（生命兆候）。
• showed favorable signs: 好ましい兆候を示しました。
• after the new medication: 新しい薬の投与後。

Early sales figures are a favorable sign for our new product launch. (初期の販売実績は、新製品の発売にとって良い兆候です。)

• Early sales figures: 初期販売実績。
• are a favorable sign: 好ましい兆候です。
• for our new product launch: 私たちの新製品発売にとって。

関連

• positive omen
• good indication
• promising sign
• encouraging sign
• good augury
• propitious sign