propitious sign

/prəˈpɪʃəs saɪn/ プロピシャス サイン

1. 将来の良い結果や幸運を示す兆候。

何か良いことが起こる前触れとなる印や合図を指します。幸運や成功が期待できる状況や出来事を示す際に使われます。

The rainbow after the storm was a propitious sign for their journey. (嵐の後の虹は、彼らの旅にとって幸先の良い兆しだった。)

• The rainbow after the storm: 嵐の後の虹。困難な状況の後に現れる希望の象徴。
• was: 「～だった」という過去の事実を表す動詞。
• a propitious sign: 「幸先の良い兆し」を意味します。良い結果を示す印。
• for their journey: 彼らの旅にとって。何かの目的や行動に関連することを示します。

Finding a four-leaf clover is often considered a propitious sign. (四つ葉のクローバーを見つけることは、しばしば幸運の兆候とみなされます。)

• Finding a four-leaf clover: 四つ葉のクローバーを見つけること。幸運のシンボルとされる行為。
• is often considered: しばしば～とみなされる、という意味です。一般的にそう思われている状態。
• a propitious sign: 良い結果や幸運を示す印。

Her early success in the project was a propitious sign for its completion. (彼女のプロジェクトにおける早期の成功は、その完了にとって良い兆候でした。)

• Her early success: 彼女の初期の成功。計画や事業の早い段階での良い成果。
• in the project: そのプロジェクトにおいて。特定の事業や計画の範囲。
• was: 「～だった」という過去の事実を表す動詞。
• a propitious sign: 良い結果や幸運を示す印。
• for its completion: その完了にとって。何かの終わりや達成に関連することを示します。

関連

• Auspicious
• Favorable omen
• Good omen
• Positive indicator
• Promising sign