good indication

/ˌɡʊd ˌɪndɪˈkeɪʃən/ グッド インディケーション

1. 良い方向へ進んでいることを示す兆候や手がかり。

ある事柄が順調に進んでいる、または良い結果につながる可能性が高いことを示唆する兆候や信号を指します。将来への期待感や安心感を伴うことが多いです。

The early sales figures are a good indication of the product's potential. (初期の販売実績は、その製品の可能性を示す良い兆候です。)

• The early sales figures: 初期の販売実績を指します。
• are: ～である、という状態を表す動詞です。
• a good indication: 「良い兆候」や「良い手がかり」を意味する表現です。
• of the product's potential: その製品が持っている「可能性」を示します。

Her quick recovery is a good indication that the treatment is working. (彼女の迅速な回復は、治療が効いている良い兆候です。)

• Her quick recovery: 彼女の迅速な回復を指します。
• is: ～である、という状態を表す動詞です。
• a good indication: 「良い兆候」を意味します。
• that the treatment is working: 治療が効果を発揮している、という状況を示します。

Getting an interview is always a good indication that your resume stood out. (面接に呼ばれることは、履歴書が際立っていた良い兆候です。)

• Getting an interview: 面接の機会を得ることを指します。
• is always: 常に～である、という意味です。
• a good indication: 「良い兆候」や「良い目安」を意味する表現です。
• that your resume stood out: あなたの履歴書が特に目立っていた、という状況を示します。

2. ある主張や予測を裏付ける、信頼性のある事実やデータ。

ある結論や仮説が正しいことを示す、具体的で信頼性の高い証拠や根拠を指します。特に科学的、法的な文脈や、分析的な議論で用いられることが多いです。

The forensic evidence was a good indication of the suspect's presence at the scene. (法医学的証拠は、容疑者が現場にいた有力な証拠でした。)

• The forensic evidence: 法医学的な証拠を指します。
• was: ～であった、という状態を表す動詞です。
• a good indication: 「有力な証拠」や「確かな根拠」を意味する表現です。
• of the suspect's presence: 容疑者が存在していたことを示します。
• at the scene: 事件や出来事の「現場」を指します。

Historical records provide a good indication of the region's climate patterns. (歴史的記録は、その地域の気候パターンを示す良い根拠を提供します。)

• Historical records: 過去の出来事や情報が記録されたものを指します。
• provide: 提供する、という意味の動詞です。
• a good indication: 「良い根拠」や「確かな指標」を意味する表現です。
• of the region's climate patterns: その地域の気候がどのような傾向にあるかを示します。

The survey results are a good indication of public opinion on the new policy. (調査結果は、新しい政策に対する世論の有力な指標です。)

• The survey results: アンケートや調査によって得られた結果を指します。
• are: ～である、という状態を表す動詞です。
• a good indication: 「有力な指標」や「確かな根拠」を意味する表現です。
• of public opinion: 一般の人々がどのように考えているか、という意見を指します。
• on the new policy: 新しい政策に関する内容を示します。

関連

• positive sign
• strong evidence
• clear signal
• promising sign
• favorable indicator
• sure bet