exemption clause

/ɪɡˈzɛmpʃən klɔːz/ イグゼンプション クローズ

1. 契約において、当事者の一方の責任を制限または排除する条項。

契約において、一方の当事者が特定の損害や義務に対する責任を負わない、またはその責任範囲を限定する目的で設けられる条項です。これにより、契約違反や不履行、または特定の状況下で生じる損失に対する賠償義務が軽減または免除されます。法律や公正さの観点から、その有効性には制限が設けられることがあります。

The contract contains an exemption clause that limits the company's liability for indirect damages. (その契約には、間接損害に対する会社の責任を制限する免責条項が含まれている。)

• The contract: その契約
• contains: ～を含む
• an exemption clause: 免責条項
• that limits: ～を制限する
• the company's liability: 会社の責任
• for indirect damages: 間接損害に対して

Clients should carefully review the exemption clause before signing the agreement. (顧客は、契約に署名する前に免責条項を慎重に確認すべきです。)

• Clients: 顧客
• should carefully review: 慎重に確認すべき
• the exemption clause: その免責条項
• before signing: 署名する前に
• the agreement: その契約

An exemption clause may be unenforceable if it is deemed unfair or unconscionable by the court. (免責条項は、裁判所によって不公平または不合理と判断された場合、法的拘束力を持たない可能性がある。)

• An exemption clause: 免責条項
• may be unenforceable: 強制力を持たない可能性がある
• if it is deemed: ～と判断された場合
• unfair or unconscionable: 不公平または不合理な
• by the court: 裁判所によって

The hotel's exemption clause stated that it was not responsible for guests' lost valuables. (ホテルの免責条項には、宿泊客の紛失した貴重品について責任を負わないと記載されていた。)

• The hotel's: そのホテルの
• exemption clause: 免責条項
• stated that: ～と記載されていた
• it was not responsible: 責任を負わない
• for guests' lost valuables: 宿泊客の紛失した貴重品について

Drafting a valid exemption clause requires careful legal consideration to ensure enforceability. (有効な免責条項を作成するには、強制力を確保するために慎重な法的検討が必要である。)

• Drafting: 作成すること
• a valid exemption clause: 有効な免責条項
• requires: 必要とする
• careful legal consideration: 慎重な法的検討
• to ensure enforceability: 強制力を確保するために

Consumer protection laws often limit the scope of exemption clauses, especially in standard form contracts. (消費者保護法は、特に定型契約において、免責条項の範囲を制限することが多い。)

• Consumer protection laws: 消費者保護法
• often limit: 制限することが多い
• the scope: 範囲
• of exemption clauses: 免責条項の
• especially: 特に
• in standard form contracts: 定型契約において

関連

• liability
• contract
• disclaimer
• warranty
• indemnity
• limitation of liability
• exclusion clause