memrootじしょ
英和翻訳
disclaimer
disclaimer
/dɪsˈkleɪmər/
ディスクレイマー
1.
特定の責任や保証がないことを公に表明する声明。
何らかの情報、製品、サービスを提供する際に、それらに起因する可能性のある損害、誤解、または特定の責任について、提供側が責任を負わないことを明確に示すための文言や文書です。使用者や利用者にリスクを認識させる目的で用いられます。
The
website
includes
a
prominent
disclaimer
about
the
accuracy
of
its
content.
(そのウェブサイトには、内容の正確性に関する目立つ免責事項が含まれています。)
The website
「そのウェブサイト」特定のウェブサイトを指します。
includes
「～を含む」という意味の動詞です。
a prominent disclaimer
「目立つ免責事項」重要で分かりやすい免責事項を指します。
about the accuracy
「正確性について」何かがどれほど正確であるかに関する言及です。
of its content
「その内容の」ウェブサイトの内容を指します。
Please
read
the
disclaimer
before
using
the
product.
(製品を使用する前に免責事項をお読みください。)
Please read
「読んでください」丁寧な依頼です。
the disclaimer
「その免責事項」特定の免責事項を指します。
before using
「～を使用する前に」ある行動の前であることを示します。
the product
「その製品」特定の製品を指します。
Her
speech
began
with
a
disclaimer
that
her
opinions
were
her
own.
(彼女のスピーチは、自分の意見は個人的なものであるという断り書きから始まった。)
Her speech
「彼女のスピーチ」彼女が行った講演や演説を指します。
began with
「～で始まった」あるものが何から始まったかを示します。
a disclaimer
「断り書き」ここでは、発言内容に対する責任を限定する前置きを指します。
that her opinions
「彼女の意見が」何かの内容や性質を説明する際に使われます。
were her own
「彼女自身のものだった」意見が個人的な見解であり、特定の組織や団体を代表するものではないことを強調します。
2.
法的な権利、主張、または義務を放棄する行為。
個人が本来持っている、または持つはずの特定の権利、相続権、所有権、あるいは責任などを、公式かつ意図的に手放すことを指します。特に法的な文脈で用いられます。
He
signed
a
disclaimer
of
his
inheritance
rights.
(彼は相続権の放棄書に署名した。)
He
「彼」男性を指す代名詞です。
signed
「署名した」何かを正式に承認するために名前を書く行為です。
a disclaimer
「放棄書」権利を放棄する正式な文書を指します。
of his inheritance rights
「彼の相続権の」人が遺産を受け取る権利を指します。
The
lawyer
advised
a
disclaimer
of
interest
in
the
property.
(弁護士は、その不動産への権利放棄を勧めた。)
The lawyer
「その弁護士」特定の法律専門家を指します。
advised
「助言した」何かをするようにと提案しました。
a disclaimer
「放棄」ここでは、権利や利害を放棄する行為を指します。
of interest
「利害の」あるものに対する関心や権利を指します。
in the property
「その不動産に」特定の不動産や財産を指します。
A
disclaimer
of
copyright
can
make
a
work
public
domain.
(著作権の放棄は、作品をパブリックドメインにすることができます。)
A disclaimer
「放棄」ここでは、権利の放棄を指します。
of copyright
「著作権の」作品の作者が持つ、その作品を複製、配布、表示する独占的な法的権利です。
can make
「～にすることができる」何かの可能性を示します。
a work
「作品」本、音楽、絵画など、創造的なものを指します。
public domain
「パブリックドメイン」著作権などの知的財産権が消滅し、誰でも自由に利用できる状態を指します。
関連
warning
notice
caveat
legal notice
fine print
renunciation
waiver
exemption