fine print

/ˌfaɪn ˈprɪnt/ ファイン プリント

1. 契約書や規約などに、小さな文字で書かれた重要な詳細や条件。多くの場合、不利な情報や見落とされがちな条項が含まれる。

契約書や規約などで、小さい文字で書かれており、見過ごされがちだが、重要な詳細や条件が含まれている部分を指します。しばしば、不利な条件や注意書きがここに記載されています。

Always read the fine print before signing any contract. (どんな契約でも署名する前に必ず約款を読みなさい。)

• Always: 「常に」「必ず」という意味で、行動の頻度や必要性を示します。
• read: 「読む」という行為を表します。
• the fine print: 「約款」「契約書などの細かい文字」を意味する熟語です。
• before signing: 「署名する前に」という意味です。
• any contract: 「いかなる契約も」という意味で、契約全般を指します。

The offer sounds great, but check the fine print for hidden fees. (そのオファーは素晴らしく聞こえるが、隠れた手数料がないか約款を確認しなさい。)

• The offer: 「そのオファー」「提案」を指します。
• sounds great: 「素晴らしく聞こえる」「良さそうだ」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• check: 「確認する」という意味です。
• the fine print: 「約款」「細かい規定」を意味する熟語です。
• for hidden fees: 「隠れた手数料がないか」という意味です。

Many people skip reading the fine print, leading to unexpected problems later. (多くの人は約款を読むのを飛ばしてしまい、後で予期せぬ問題につながる。)

• Many people: 「多くの人々」を意味します。
• skip reading: 「読むのを飛ばす」「読み飛ばす」という意味です。
• the fine print: 「約款」「細則」を意味する熟語です。
• leading to: 「～につながる」「～という結果になる」という意味です。
• unexpected problems: 「予期せぬ問題」を意味します。
• later: 「後で」「後に」という意味です。

関連

• terms and conditions
• disclaimer
• small print
• caveat
• contract details
• legalise
• boilerplate