small print

[smɔːl prɪnt] スモール プリント

1. 契約書などの細かい文字で書かれた、見落としがちな重要事項や条件。

契約書や規約などにおいて、目立たない小さな文字で書かれているため、読まれずに見過ごされがちな重要事項や、不利な条件を指す表現です。後で問題になる可能性のある、見えにくい詳細や条件を暗示します。

Always read the small print before signing any contract. (契約書に署名する前に、必ず細字部分を読んでください。)

• Always: いつも、常に。
• read: 読む。
• the small print: 契約書などの細かい文字で書かれた部分、重要事項。
• before signing: 署名する前に。
• any contract: どんな契約書も。

He didn't notice the small print about the cancellation fee. (彼はキャンセル料に関する細字部分に気づかなかった。)

• He: 彼。
• didn't notice: 気づかなかった。
• the small print: 細字部分、重要事項。
• about the cancellation fee: キャンセル料についての。

The offer looked great, but the small print revealed hidden charges. (そのオファーは素晴らしく見えたが、細字部分には隠れた料金が書かれていた。)

• The offer: そのオファー、提案。
• looked great: 素晴らしく見えた。
• but: しかし。
• the small print: 細字部分、重要事項。
• revealed: 明らかにした。
• hidden charges: 隠れた料金。

Many people neglect to read the small print, leading to unexpected problems. (多くの人が細字部分を読むことを怠り、予期せぬ問題につながっている。)

• Many people: 多くの人々。
• neglect to read: 読むことを怠る。
• the small print: 細字部分、重要事項。
• leading to: ～につながる、～を招く。
• unexpected problems: 予期せぬ問題。

関連

• fine print
• terms and conditions
• disclaimer
• legal jargon
• caveat emptor