exclusion clause

/ɪkˈskluːʒən klɔːz/ エクスクルージョン クローズ

1. 契約において、特定の状況下での当事者の責任を制限または完全に免除する条項。

契約書に含まれる特定の条項で、サービス提供者や販売者が、ある種の損害や不履行に対して負うべき法的な責任を軽減したり、完全に排除したりする目的で挿入されます。これにより、予期せぬリスクから自身を保護しようとします。

The contract included an exclusion clause for damages caused by natural disasters. (その契約には、自然災害によって生じた損害に対する免責条項が含まれていました。)

• The contract: 「その契約」を指します。
• included: 「～を含んでいた」という意味です。
• an exclusion clause: 「免責条項」を指します。
• for damages: 「損害に対して」という意味です。
• caused by natural disasters: 「自然災害によって引き起こされた」という意味です。

Always review the exclusion clause before agreeing to the terms and conditions. (利用規約に同意する前に、必ず免責条項を確認してください。)

• Always: 「常に」「必ず」という意味です。
• review: 「確認する」「見直す」という意味です。
• the exclusion clause: 「その免責条項」を指します。
• before agreeing: 「同意する前に」という意味です。
• to the terms and conditions: 「利用規約に」という意味です。

The validity of an exclusion clause can be challenged in court. (免責条項の有効性は、法廷で争われる可能性があります。)

• The validity: 「有効性」を指します。
• of an exclusion clause: 「免責条項の」という意味です。
• can be challenged: 「異議を唱えられることができる」「争われる可能性がある」という意味です。
• in court: 「法廷で」という意味です。

Many insurance policies have exclusion clauses for specific types of events. (多くの保険契約には、特定の種類の出来事に対する免責条項があります。)

• Many insurance policies: 「多くの保険契約」を指します。
• have: 「持っている」「備えている」という意味です。
• exclusion clauses: 「免責条項」を指します。
• for specific types: 「特定の種類の」という意味です。
• of events: 「出来事の」という意味です。

関連

• contract
• liability
• disclaimer
• indemnity
• limitation of liability
• terms and conditions
• warranty