ethnolect

ˈɛθnəʊlɛkt エスノレクト

1. 特定の民族集団に特有の言語変種。その集団内で共有される発音、語彙、文法などの言語的特徴を持つ。

民族的背景を持つ人々が使用する言葉の形式で、その集団に特徴的な発音、特定の語彙、文法構造といった言語的要素を指します。これは、地域方言や社会方言とは異なり、民族的アイデンティティと強く結びついています。

African American Vernacular English is a well-known ethnolect. (アフリカ系アメリカ人ヴァナキュラー英語はよく知られた民族方言です。)

• African American Vernacular English: アフリカ系アメリカ人ヴァナキュラー英語、つまり特定のアフリカ系アメリカ人コミュニティで話される英語の変種を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• a well-known: 「よく知られた」という意味で、広く認識されていることを示します。
• ethnolect: 特定の民族集団に関連する方言や言語変種を指します。

Studying an ethnolect can reveal a lot about a community's culture. (民族方言を研究することは、コミュニティの文化について多くのことを明らかにできます。)

• Studying an ethnolect: 特定の民族集団に関連する言語変種を研究する行為を指します。
• can reveal: 「～を明らかにすることができる」という可能性や能力を示します。
• a lot about: 「～について多くのこと」という意味で、情報量の多さを示します。
• a community's culture: 特定のコミュニティが持つ習慣、価値観、芸術などを指します。

Each ethnolect carries unique linguistic features. (それぞれの民族方言は独自の言語的特徴を持っています。)

• Each ethnolect: 個々の特定の民族集団に関連する言語変種を指します。
• carries: 「～を持っている」「～を運ぶ」という意味で、ここでは特徴を内包していることを示します。
• unique linguistic features: 「他に類を見ない言語的な特徴」という意味で、その言語変種特有の性質を指します。

2. 特定の民族コミュニティのアイデンティティや帰属意識を形成・表現する言語。

民族方言は単なる言語の変種にとどまらず、話者の民族的ルーツや文化的背景を反映し、コミュニティ内の結束を強化する役割を担います。時には、外部のグループとの区別を明確にする手段ともなります。

Speaking their ethnolect helps maintain a strong sense of cultural identity among the elders. (彼らの民族方言を話すことは、高齢者の間で強い文化的アイデンティティを維持するのに役立ちます。)

• Speaking their ethnolect: 特定の民族グループの言語変種を使用する行為を指します。
• helps maintain: 「維持するのに役立つ」という意味で、継続を支援する役割を示します。
• a strong sense of: 「強い感覚」という意味で、意識が深く根付いていることを示します。
• cultural identity: 特定の文化に属しているという意識や特性を指します。
• among the elders: 高齢者の間で、という意味で、集団内の特定の層を示します。

The use of an ethnolect can foster a sense of community and belonging. (民族方言の使用は、コミュニティ意識と帰属意識を育むことができます。)

• The use of an ethnolect: 特定の民族グループの言語変種を使うことを指します。
• can foster: 「育むことができる」「促進できる」という意味で、好ましい状態を形成する可能性を示します。
• a sense of community: 集団としての連帯感や一体感を指します。
• and belonging: 「帰属意識」という意味で、ある集団や場所に自分が属していると感じる感覚を指します。

For many, their ethnolect is a symbol of their heritage. (多くの人にとって、彼らの民族方言は自身の遺産を象徴するものです。)

• For many: 多くの人々にとって、という意味で、一般的な意見や状況を示します。
• their ethnolect: 特定の民族グループが使用する言語変種を指します。
• is a symbol of: 「～の象徴である」という意味で、あるものを代表する記号や印を示します。
• their heritage: 「彼らの遺産」という意味で、過去から受け継がれた文化、伝統、財産などを指します。

関連

• dialect
• sociolect
• idiolect
• register
• vernacular
• linguistic variation