1.
個人に特有の言葉遣いや話し方。
idiolectは、特定の個人が使う言語の独特なバージョンを指します。語彙の選択、文法の好み、特定のフレーズの使用、発音の癖など、その人固有の言語的特徴の集合体です。これは、話者の個人的な経験、教育、社会背景などが組み合わさって形成されます。
Each
person
has
their
own
idiolect
formed
by
their
experiences
and
background.
(それぞれの個人は、自身の経験や背景によって形成された独自の言葉遣いを持っています。)
Each
それぞれの、各々の。
person
個人、人。
has
〜を持っている、持つ。
their
彼らの、彼女らの、それらの。ここでは「それぞれの個人」の所有を示す。
own
自身の、固有の。所有を強調する。
idiolect
個人特有の言語体系、言葉遣い。
formed
形成された、作られた。
by
〜によって、〜によって作られる。
their
彼らの、彼女らの、それらの。ここでは「それぞれの個人」に関連するものを指す。
experiences
経験、体験。
and
〜と、そして。
background.
背景、経歴。
The
detective
identified
the
suspect
by
their
unique
idiolect
in
the
ransom
note.
(探偵は、身代金要求の手紙に残された独特な言葉遣いによって容疑者を特定しました。)
The
特定のものを指す定冠詞。
detective
探偵。
identified
特定した、識別した。
the
特定のものを指す定冠詞。
suspect
容疑者。
by
〜によって。
their
彼らの、彼女らの、それらの。ここでは「容疑者」に関連するものを指す。
unique
独特な、唯一の。
idiolect
個人特有の言語体系、言葉遣い。
in
〜で、〜の中に。
the
特定のものを指す定冠詞。
ransom
身代金。
note.
メモ、手紙。
Linguistic
analysis
can
reveal
details
about
a
person's
idiolect.
(言語分析は、ある個人の言葉遣いに関する詳細を明らかにすることができます。)
Linguistic
言語学的な、言語に関する。
analysis
分析。
can
〜できる、可能性を示す助動詞。
reveal
明らかにする、暴露する。
details
詳細、細部。
about
〜について。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
person's
人の。所有を示す形。
idiolect.
個人特有の言語体系、言葉遣い。
2.
あるグループやコミュニティではなく、特定の個人に特有の言語体系や変種。
この意味は、idiolectが方言（dialect）や社会方言（sociolect）のような集団に共通する言語変種とは異なり、あくまで個人レベルの言語的特徴の集合であることを強調しています。話し方、語彙、文法、発音など、その人固有の言語習慣全体を指します。
His
idiolect
includes
several
words
and
phrases
that
only
he
seems
to
use.
(彼の個人的な言葉遣いには、彼だけが使っているように見えるいくつかの単語やフレーズが含まれています。)
His
彼の。所有を示す。
idiolect
個人特有の言語体系、言葉遣い。
includes
〜を含む、含んでいる。
several
いくつかの、少数の。
words
単語、言葉。
and
〜と、そして。
phrases
句、フレーズ。
that
〜する、〜であるところの（関係代名詞）。
only
〜だけ、唯一。
he
彼（主語）。
seems
〜のように見える、思われる。
to
〜すること（不定詞を作る）。
use.
使う、使用する。
Linguists
study
idiolects
to
understand
how
language
varies
from
person
to
person.
(言語学者は、言語が人によってどのように異なるかを理解するために、個人の言葉遣いを研究します。)
Linguists
言語学者。
study
研究する、学ぶ。
idiolects
個人特有の言語体系、言葉遣い（複数形）。
to
〜するために（目的を示す）。
understand
理解する。
how
どのように、方法。
language
言語。
varies
変化する、異なる。
from
〜から。
person
人、個人。
to
〜へ（方向を示す）。
person.
人、個人。
Every
speaker
of
a
language
possesses
their
own
unique
idiolect.
(あらゆる言語の話し手は、自分自身のユニークな言葉遣いを所有しています。)
Every
すべての、あらゆる。
speaker
話し手。
of
〜の（所有、関連を示す）。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
language
言語。
possesses
所有している、持っている。
their
彼らの、彼女らの、それらの。ここでは「すべての話し手」の所有を示す。
own
自身の、固有の。所有を強調する。
unique
独特な、唯一の。
idiolect.
個人特有の言語体系、言葉遣い。