emigrant

ˈɛmɪɡrənt エミグラント

1. 自国を離れて別の国に永住する人。

自国を離れ、別の国に永住する目的で移住する人を指します。彼らは故郷での生活を終え、新しい場所での生活を始める選択をした人々です。

Many Irish emigrants settled in America during the 19th century. (19世紀には多くのアイルランド系移住者がアメリカに定住しました。)

• Many Irish emigrants: 19世紀にアイルランドから移住した多くの人々。特に「エミグラント」は自国を離れる人々を指します。
• settled in America: アメリカに定住し、生活の基盤を築きました。
• during the 19th century: 1800年代、つまり19世紀の期間中に。

She decided to become an emigrant, seeking new opportunities abroad. (彼女は海外で新たな機会を求め、移住者となることを決意しました。)

• She decided: 彼女は何かを決心しました。
• to become an emigrant: 故郷を離れ、他の国へ移住する人になること。
• seeking new opportunities abroad: 海外で新たな機会や可能性を探している状態です。

The government offers support programs for its citizens who choose to become emigrants. (政府は、移住者となることを選んだ市民に対して支援プログラムを提供しています。)

• The government: その国の政府を指します。
• offers support programs: 支援のための計画や制度を提供しています。
• for its citizens who choose to become emigrants: 自国を離れて他の国へ移住する選択をした市民に向けて、という対象を示します。

2. 出身国から見て、国外へ移住した、または移住しようとしている人。

この意味合いでは、「emigrant」は、自身の出身国を基準として、その国から出ていく人々という視点で捉えられます。例えば、自国が「emigrant」を送り出す側として語られる場合に使われます。

The country experienced a significant loss of skilled labor due to an increase in emigrants. (その国は、移住者の増加により熟練労働者の著しい損失を経験しました。)

• The country: その国は。
• experienced a significant loss: 著しい損失を経験した。
• of skilled labor: 熟練労働者の。
• due to an increase: 増加のため。
• in emigrants: 移住者の。

The old village was saddened by the departure of its young emigrants. (その古い村は、若い移住者たちの出発によって悲しみに暮れました。)

• The old village: 古い村は。
• was saddened: 悲しんだ。
• by the departure: 出発によって。
• of its young emigrants: 若い移住者たちの。

The government established a department to assist returning emigrants. (政府は、帰国する移住者を支援するための部署を設立しました。)

• The government: その政府は。
• established a department: 部門を設立した。
• to assist: 支援するために。
• returning emigrants: 帰国する移住者たちを。

関連

• immigrant
• migrant
• expatriate
• refugee
• deportee