ecological engineering

/ˌiːkəˈlɑːdʒɪkəl ˌɛndʒɪˈnɪərɪŋ/ エコロジカル エンジニアリング

1. 生態系と人間社会の利益のために、生態学的原理を応用して生態系の設計、建設、管理を行う分野。

生態工学は、人間が自然環境に与える影響を最小限に抑えつつ、持続可能な社会を築くことを目指す学際的な分野です。具体的には、湿地の造成、河川の再生、都市の緑化などを通じて、生態系の機能回復や向上を図ります。

Ecological engineering plays a crucial role in restoring degraded ecosystems and mitigating environmental damage. (生態工学は、劣化した生態系の回復と環境被害の軽減において重要な役割を果たします。)

• Ecological engineering: 生態工学。生態系の設計、建設、管理を行う分野を指します。
• plays: 演じる、果たす。ここでは役割を「果たす」という意味です。
• a crucial role: 決定的に重要な役割。非常に重要な役目を意味します。
• in restoring: 回復させることにおいて。何かの状態を元に戻すプロセスを指します。
• degraded ecosystems: 劣化した生態系。質が低下した自然環境システムを意味します。
• and mitigating: そして軽減すること。何かを和らげる、影響を小さくすることを指します。
• environmental damage: 環境被害。自然環境に加えられた害を意味します。

The city implemented an ecological engineering project to manage storm water runoff and enhance biodiversity. (その市は、雨水流出を管理し、生物多様性を高めるために生態工学プロジェクトを実施しました。)

• The city: その市。特定の都市を指します。
• implemented: 実施した、実行した。計画やシステムを実行に移すことを意味します。
• an ecological engineering project: 生態工学プロジェクト。生態工学の原理に基づいた計画や事業を指します。
• to manage: 管理するために。特定の目的のために何かを監督・処理することを意味します。
• storm water runoff: 雨水流出。雨が降った際に地面を流れる水を指します。
• and enhance: そして高めるために。質や価値を向上させることを意味します。
• biodiversity: 生物多様性。特定の地域における様々な生物種の豊富さを指します。

Students learned about the principles of ecological engineering through hands-on wetland construction. (学生たちは、実践的な湿地建設を通じて生態工学の原理を学びました。)

• Students: 学生たち。学習している人々を指します。
• learned about: について学んだ。特定の主題や知識を得たことを意味します。
• the principles: 原理、原則。基本的なルールや理論を指します。
• of ecological engineering: 生態工学の。生態工学という学問分野に関連することを意味します。
• through: ～を通じて。ある手段や方法を用いて、またはある期間を経験して、という意味です。
• hands-on: 実践的な、体験型の。実際に手を使って行うことを意味します。
• wetland construction: 湿地建設。湿地帯を作り上げる作業を指します。

2. 自然の生態系プロセスを模倣または利用し、持続可能な解決策を開発する工学分野。

この分野では、生物学的、化学的、物理学的なプロセスを理解し、それを工学的な設計に応用することで、環境負荷の低減や資源の有効利用を実現します。これにより、従来の工学では解決が難しかった環境問題に対して、より持続可能で生態系に優しいアプローチを提供します。

One goal of ecological engineering is to create self-sustaining ecosystems that require minimal human intervention. (生態工学の目標の一つは、人間の介入を最小限に抑えた自立型生態系を創造することです。)

• One goal: 一つの目標。複数の目標のうちの一つを指します。
• of ecological engineering: 生態工学の。生態工学という分野に関連する目的を意味します。
• is to create: 創造することである。何かを新しく作り出すことを意味します。
• self-sustaining ecosystems: 自立型生態系。外部からの助けをほとんど必要とせずに機能し続ける自然システムを指します。
• that require: ～を必要とする。何かを必要とすることを意味します。
• minimal human intervention: 最小限の人間の介入。人間がほとんど関与しないことを意味します。

Research in ecological engineering often focuses on innovative solutions for wastewater treatment using natural wetlands. (生態工学の研究は、しばしば自然湿地を利用した廃水処理の革新的な解決策に焦点を当てています。)

• Research: 研究。特定のテーマについての体系的な調査や探求を指します。
• in ecological engineering: 生態工学における。生態工学の分野で行われることを意味します。
• often focuses on: しばしば焦点を当てる。ある特定の点や課題に注目することを意味します。
• innovative solutions: 革新的な解決策。新しい発想や技術に基づいた問題解決方法を指します。
• for wastewater treatment: 廃水処理のための。汚染された水を浄化するプロセスを意味します。
• using natural wetlands: 自然湿地を利用して。自然の湿地帯を手段として用いることを指します。

The project integrates principles of ecological engineering to restore the degraded coastal areas and enhance their resilience. (このプロジェクトは、劣化した沿岸地域を回復させ、その回復力を高めるために、生態工学の原理を統合しています。)

• The project: そのプロジェクト。特定の計画や事業を指します。
• integrates: 統合する、結合する。複数の要素を一つにまとめることを意味します。
• principles: 原理、原則。基本的なルールや理論を指します。
• of ecological engineering: 生態工学の。生態工学という学問分野に関連することを意味します。
• to restore: 回復させるために。何かの状態を元に戻すことを目的とします。
• the degraded coastal areas: 劣化した沿岸地域。質が低下した海岸付近の地域を意味します。
• and enhance: そして高めるために。質や価値を向上させることを意味します。
• their resilience: それらの回復力。ダメージからの復元能力を指します。

関連

• Ecology
• Environmental engineering
• Restoration ecology
• Bioremediation
• Sustainable development
• Green infrastructure
• Ecosystem services
• Ecological restoration