fetishism

/ˈfɛtɪʃɪzəm/ フェティシズム

1. 特定の無生物や身体の一部に性的な興奮や満足を見出すこと。

性的な文脈で、ある特定の非生物的な対象（例えば靴、下着など）や身体の一部（足、髪など）に対して、通常の性行為以上に強い興奮や性的満足を感じる状態を指します。これは個人の性的嗜好の一部であり、多様な形があります。

He was accused of a strange form of fetishism involving antique dolls. (彼はアンティーク人形に対する奇妙なフェティシズムで非難された。)

• He: 彼（男性）を指します。
• was accused of: ～の罪で告発された、～の非難を受けた、という意味です。
• a strange form of: 奇妙な形式の、ある種の奇妙な、という意味です。
• fetishism: フェティシズム、性的執着、という意味です。
• involving: ～を含む、～が関係する、という意味です。
• antique dolls: アンティークの人形を指します。

The study explores the various aspects of sexual fetishism in modern society. (その研究は現代社会における性的フェティシズムの様々な側面を探求している。)

• The study: その研究、を指します。
• explores: ～を探求する、調査する、という意味です。
• the various aspects of: ～の様々な側面、という意味です。
• sexual fetishism: 性的フェティシズムを指します。
• in modern society: 現代社会において、という意味です。

While some consider fetishism a private matter, others see it as a topic for psychological analysis. (フェティシズムを個人的な事柄とみなす者もいれば、心理学的分析の対象と見る者もいる。)

• While some: ～する者もいれば、という意味です。
• consider: ～とみなす、～と考える、という意味です。
• fetishism: フェティシズム、を指します。
• a private matter: 個人的な事柄、プライベートな問題、という意味です。
• others see it as: 他の人々はそれを～と見ている、という意味です。
• a topic for psychological analysis: 心理学的分析の対象、という意味です。

2. 特定の対象物や概念に対して、過度な崇拝や執着を示すこと。

宗教的、文化的な文脈で、特定の無生物（偶像や呪物など）に神聖な力があるとして崇拝する行為や、あるいは現代社会で特定のブランドや流行、考え方などに極端にこだわる態度を指すことがあります。

The tribe practiced a form of fetishism, believing certain rocks held spiritual power. (その部族は、特定の岩が霊的な力を持つと信じ、ある種の物神崇拝を行っていた。)

• The tribe: その部族を指します。
• practiced: ～を行っていた、実践していた、という意味です。
• a form of: ある種の、ある形式の、という意味です。
• fetishism: 物神崇拝、フェティシズム、という意味です。
• believing: ～と信じて、という意味です。
• certain rocks: 特定の岩、を指します。
• held spiritual power: 霊的な力を持っていた、という意味です。

He criticized the market's fetishism for growth at all costs. (彼は、どんな犠牲を払ってでも成長を求める市場の盲信的な執着を批判した。)

• He criticized: 彼は批判した、という意味です。
• the market's: 市場の、という意味です。
• fetishism: 盲信的な執着、という意味です。
• for growth: 成長に対する、という意味です。
• at all costs: どんな犠牲を払ってでも、是が非でも、という意味です。

Economic fetishism often obscures the true human value behind production. (経済的フェティシズムは、生産の背後にある真の人間的価値を覆い隠すことが多い。)

• Economic fetishism: 経済的フェティシズム、を指します。
• often obscures: しばしば覆い隠す、見えなくする、という意味です。
• the true human value: 真の人間的価値、という意味です。
• behind production: 生産の背後にある、という意味です。

関連

• fetish
• perversion
• idolatry
• obsession
• devotion
• veneration
• sexual preference
• paraphilia