duplicitous

/djuːˈplɪsɪtəs/ デュープリシタス

1. 偽りの、二枚舌の、不誠実な

人に対して言動が異なったり、裏表のある態度で接したりする、不誠実な状態を表します。

His duplicitous actions eroded the trust of his colleagues. (彼の二枚舌の行動は同僚の信頼を損なった。)

• His: 彼の
• duplicitous actions: 偽りの行動、裏表のある行動
• eroded: ～を侵食した、～を損なった
• the trust: 信頼
• of his colleagues: 彼の同僚たちの

It's hard to deal with someone so duplicitous; you never know where they truly stand. (そんなにも不誠実な相手と付き合うのは難しい。彼らの本当の立場がどこにあるのか決して分からないからだ。)

• It's hard: ～するのは難しい
• to deal with: ～に対処する、～と関わる
• someone so duplicitous: そんなにも偽りのある人
• you never know: あなたは決して知らない
• where they truly stand: 彼らが本当はどこにいるのか、本当の立場は何か

The company's duplicitous marketing tactics drew heavy criticism. (その会社の欺瞞的なマーケティング戦略は、激しい批判を浴びた。)

• The company's: その会社の
• duplicitous marketing tactics: 偽りのマーケティング戦略
• drew: ～を引き起こした
• heavy criticism: 激しい批判

2. 裏切り行為を伴う、欺瞞的な

特に信頼を裏切るような、あるいは欺く意図を持った、二重の態度や行動を示す際に使われます。

The spy was known for his duplicitous dealings with both sides. (そのスパイは両側との欺瞞的な取引で知られていた。)

• The spy: そのスパイは
• was known for: ～で知られていた
• his duplicitous dealings: 彼の欺瞞的な取引、裏表のあるやりとり
• with both sides: 両側と

Her duplicitous smile hid a malicious intent. (彼女の裏表のある笑顔は悪意を隠していた。)

• Her duplicitous smile: 彼女の偽りの笑顔
• hid: ～を隠していた
• a malicious intent: 悪意のある意図

He was accused of duplicitous behavior for promising loyalty to two rival factions. (彼は二つの敵対する派閥に忠誠を誓ったことで、欺瞞的な行動をとったと非難された。)

• He was accused of: 彼は～を告発された
• duplicitous behavior: 欺瞞的な行動
• for promising loyalty: 忠誠を誓ったことに対して
• to two rival factions: 二つの敵対する派閥に

関連

• deceitful
• dishonest
• two-faced
• treacherous
• perfidious
• deceptive
• cunning
• sly