disaster area

[dɪˈzæstər ˈɛriə] ディザスター エリア

1. 災害に見舞われた地域、被災地

自然災害や大規模な事故などにより、甚大な被害を受けた地域を指します。しばしば政府などによって公式に宣言され、特別な援助の対象となります。

After the hurricane, the entire town was declared a disaster area. (ハリケーンの後、町全体が被災地と宣言されました。)

• After the hurricane: ハリケーンが過ぎた後。
• the entire town: 町全体。
• was declared: ～と宣言された。
• a disaster area: 災害に見舞われた地域、被災地。

Relief efforts were quickly dispatched to the disaster area. (救援活動が被災地へ迅速に送られました。)

• Relief efforts: 救援活動。
• were quickly dispatched: 迅速に送られた。
• to the disaster area: その被災地へ。

Living conditions in the disaster area were harsh for months. (被災地の生活環境は数ヶ月間厳しいものでした。)

• Living conditions: 生活環境。
• in the disaster area: その被災地での。
• were harsh: 厳しかった。
• for months: 数ヶ月間。

2. 非常に散らかった場所、めちゃくちゃな状況

物が乱雑に散らばっていたり、整理整頓が全くされていなかったりする場所や、物事が混乱して手がつけられない状態を比喩的に表現します。

Her bedroom is a disaster area; you can barely see the floor. (彼女の寝室はめちゃくちゃで、床がほとんど見えません。)

• Her bedroom: 彼女の寝室。
• is a disaster area: めちゃくちゃな状態です。
• you can barely see: ほとんど見ることができない。
• the floor: 床を。

My desk is a disaster area before I clean it up. (私の机は片付ける前はめちゃくちゃです。)

• My desk: 私の机。
• is a disaster area: めちゃくちゃな状態です。
• before I clean it up: 私がそれを片付ける前に。

The project became a disaster area after the main developer left. (主要な開発者が辞めてから、そのプロジェクトはめちゃくちゃな状況になりました。)

• The project: そのプロジェクト。
• became a disaster area: めちゃくちゃな状況になった。
• after the main developer left: 主要な開発者が辞めてから。

Don't come into my workshop, it's a disaster area right now. (私の作業場には入らないで、今はめちゃくちゃな状態だから。)

• Don't come into: ～に入らないで。
• my workshop: 私の作業場。
• it's a disaster area: それはめちゃくちゃな状態だ。
• right now: 今。

3. (人が) ひどく乱れた身なり、疲れてぼろぼろの状態

長時間の労働やストレスなどで、身だしなみが乱れていたり、顔色が悪かったり、全体的に疲弊して見える人を指す比喩表現です。

After working all night, I looked like a disaster area. (一晩中働いた後、私はひどく乱れた身なりになっていました。)

• After working all night: 一晩中働いた後。
• I looked like: 私は～のように見えた。
• a disaster area: ひどく乱れた身なり。

She's been through so much; she looks like a disaster area. (彼女は多くのことを経験してきたので、ひどく疲れて見えます。)

• She's been through so much: 彼女は多くのことを経験してきた。
• she looks like: 彼女は～のように見える。
• a disaster area: ひどく疲れた状態。

He needs a shower and a shave; he's a disaster area. (彼はシャワーを浴びてひげを剃る必要がある、ひどく乱れた身なりだ。)

• He needs: 彼は～が必要だ。
• a shower: シャワー。
• and a shave: そしてひげを剃ること。
• he's a disaster area: 彼はひどく乱れた身なりだ。

関連

• ruin
• chaos
• mess
• devastation
• shambles
• havoc