daft

/dæft/ ダフト

1. 馬鹿げている、愚かな

理性や常識に欠け、道理に合わない考えや行動を指す場合に使われます。

That's a completely daft idea! (それは全く馬鹿げた考えだ！)

• That's: それは～だ
• a completely: 全く
• daft idea: 馬鹿げた考え

Don't be daft, you can't wear that to a wedding. (馬鹿なこと言うな、結婚式にそんなもの着て行けないよ。)

• Don't be daft: 馬鹿なことを言うな
• you can't wear: あなたは着ることができない
• that: それ
• to a wedding: 結婚式へ

He came up with a daft plan to get rich quick. (彼は手っ取り早く金持ちになるための馬鹿げた計画を思いついた。)

• He came up with: 彼は思いついた
• a daft plan: 馬鹿げた計画
• to get rich quick: 手っ取り早く金持ちになるための

2. 正気を失った、気が狂った

精神的に不安定であるか、狂気じみている様子を表す時に使われることがあります。特にスコットランドや北部イングランドで口語的に使われます。

He's gone completely daft. (彼は完全に気がおかしくなってしまった。)

• He's gone: 彼はなってしまった
• completely: 完全に
• daft: 気が狂った

She looked a bit daft wandering around in her pajamas. (彼女はパジャマ姿でうろついていて、少し正気じゃないように見えた。)

• She looked: 彼女は見えた
• a bit: 少し
• daft: 正気でないように
• wandering around: うろつき回って
• in her pajamas: 彼女のパジャマ姿で

Are you daft? You can't talk to the boss like that! (正気か？そんな風にボスと話せるわけないだろう！)

• Are you daft: 正気か？
• You can't talk: あなたは話すことができない
• to the boss: ボスに
• like that: そんな風に

3. ふざけた、軽率な

真面目さや思慮深さに欠け、ふざけているような様子を表す際に使われます。

Stop being so daft and pay attention! (そんなにふざけていないで、集中しなさい！)

• Stop being: ～であるのをやめなさい
• so daft: そんなにふざけている
• and: そして
• pay attention: 集中しなさい

It was a daft prank, but nobody got hurt. (それは馬鹿げたいたずらだったが、誰も怪我はしなかった。)

• It was: それは～だった
• a daft prank: 馬鹿げたいたずら
• but: しかし
• nobody got hurt: 誰も怪我をしなかった

Don't make daft jokes about serious matters. (深刻な事柄についてふざけた冗談を言うな。)

• Don't make: 作らないで/言わないで
• daft jokes: ふざけた冗談
• about serious matters: 深刻な事柄について

関連

• silly
• foolish
• stupid
• insane
• mad