memrootじしょ
英和翻訳
madcap
madcap
ˈmædkæp
マッドキャップ
1.
向こう見ずな、むちゃくちゃな、奇抜な
予測不能で、しばしばユーモラスだが無謀な行動を取る人や、そのような行動自体を指します。一般的な常識や慣習にとらわれず、奇抜さや遊び心、そして少しばかりの無責任さを含んでいます。
He
had
a
madcap
scheme
to
sail
around
the
world
in
a
bathtub.
(彼は浴槽で世界一周するというむちゃくちゃな計画を立てていた。)
He
「彼」という男性を指します。
had
「持っていた」という意味で、ここでは計画を「立てていた」ことを表します。
a madcap scheme
「むちゃくちゃな計画」という、無謀で奇抜な企てを指します。
to sail around the world
「世界中を航海する」という行動を表します。
in a bathtub
「浴槽の中で」という意味で、計画の非常識さを強調しています。
Her
madcap
adventures
always
kept
us
entertained.
(彼女の向こう見ずな冒険はいつも私たちを楽しませてくれた。)
Her
「彼女の」という所有を表す言葉です。
madcap adventures
「向こう見ずな冒険」という、大胆で予測不能な行動を指します。
always
「いつも」という頻度を表す副詞です。
kept us entertained
「私たちを楽しませてくれた」という結果を表す表現です。
The
comedian
was
known
for
his
madcap
humor
and
unpredictable
antics.
(そのコメディアンは、むちゃくちゃなユーモアと予測不能なふざけた行動で知られていた。)
The comedian
特定の「コメディアン」を指します。
was known for
「～で知られていた」という、その人物の特徴を表す表現です。
his madcap humor
「彼のむちゃくちゃなユーモア」という、型破りで面白い笑いのセンスを指します。
and
「そして」という接続詞です。
unpredictable antics
「予測不能なふざけた行動」という、奇妙で突然の行動を指します。
関連
erratic
wild
zany
eccentric
reckless
impulsive
foolhardy