qua

[kwɑː] クワー

1. ～として、～の資格で

ある特定の役割や視点、側面から何かを捉える際に用いられます。特に、そのもの自体が持つ性質や機能に着目するニュアンスがあります。

The scientist, qua scientist, must be objective. (科学者は、科学者として客観的でなければならない。)

• The scientist: 「その科学者」を指します。
• qua scientist: 「科学者として」という意味で、その役割や資格を強調します。
• must be objective: 「客観的でなければならない」という義務や必要性を示します。

He spoke qua artist. (彼は芸術家として話した。)

• He spoke: 「彼が話した」という行動を表します。
• qua artist: 「芸術家として」という意味で、芸術家という立場や視点から話したことを強調します。

The problem qua problem is quite simple. (問題それ自体としては非常に単純である。)

• The problem: 「その問題」を指します。
• qua problem: 「問題そのものとして」「問題という側面から見て」という意味で、問題の本質に焦点を当てます。
• is quite simple: 「かなり単純である」という状態を表します。

Her actions, qua mother, were understandable. (彼女の行動は、母親として理解できた。)

• Her actions: 「彼女の行動」を意味します。
• qua mother: 「母親として」という役割や立場を強調します。
• were understandable: 「理解できた」という状態を表します。

関連

• as
• in the capacity of
• insofar as
• in the character of
• by virtue of being