court officer

/kɔːrt ˈɒfɪsər/ コート オフィサー

1. 裁判所で働く職員全般を指します。

裁判所の運営や手続きを円滑に進めるために働く、書記官、事務官、技官など、様々な職種の職員を広く指す言葉です。

If you have questions about your case, you can ask a court officer at the information desk. (案件について質問があれば、情報デスクの裁判所職員に尋ねることができます。)

• If you have questions: もし質問があれば、という条件を示します。
• about your case: あなたの案件や事件について、という意味です。
• you can ask: 尋ねることができます、という能力や可能性を表します。
• a court officer: 裁判所職員、法廷職員を指します。
• at the information desk: 案内所や受付で、という意味です。

The court officer assisted with the filing of the legal documents. (その裁判所職員は法的書類の提出を手伝いました。)

• The court officer: その裁判所職員、法廷職員を指します。
• assisted with: ～を手伝った、補助した、という意味です。
• the filing of: ～の提出を、という意味です。
• the legal documents: 法的な書類を指します。

During the pandemic, many court officers transitioned to remote work. (パンデミック中、多くの裁判所職員がリモートワークに移行しました。)

• During the pandemic: パンデミックの間、という期間を示します。
• many court officers: 多くの裁判所職員、法廷職員を指します。
• transitioned to: ～に移行した、切り替わった、という意味です。
• remote work: 遠隔地での仕事、在宅勤務を指します。

2. 裁判所内で秩序を維持したり、警備や法廷運営の補助を行う職員、または法的手続き（逮捕、召喚など）を執行する役割を担う職員を指します。執行官、廷吏、保安官補のような役割。

裁判所において、法廷内の秩序を保ち、裁判官の指示に従って法廷を管理したり、証人を呼び出したり、時には逮捕状や召喚状の執行など、特定の法的手続きを行う権限を持つ職員を指します。地域や国によって「Bailiff」「Marshal」「Court Deputy」など様々な名称があります。

The court officer escorted the defendant into the courtroom. (その法廷職員は被告を法廷へ案内しました。)

• The court officer: その法廷職員、保安官、廷吏などを指します。
• escorted: ～を案内した、護衛した、という意味です。
• the defendant: 被告人を指します。
• into the courtroom: 法廷の中へ、という意味です。

When the argument escalated, the judge called for a court officer to restore order. (口論がエスカレートした時、裁判官は秩序を回復するために法廷職員を呼びました。)

• When the argument escalated: 口論がエスカレートした時、という状況を示します。
• the judge called for: 裁判官は～を呼んだ、要求した、という意味です。
• a court officer: 法廷内の秩序維持を行う職員を指します。
• to restore order: 秩序を回復するために、という目的を示します。

A court officer is responsible for maintaining the security of the court premises. (法廷職員は裁判所の敷地の警備を維持する責任があります。)

• A court officer: 法廷職員、保安官、廷吏などを指します。
• is responsible for: ～の責任がある、～を担当している、という意味です。
• maintaining the security: 警備を維持すること、という意味です。
• of the court premises: 裁判所の敷地や構内を指します。

関連

• Bailiff
• Marshal
• Court Clerk
• Judge
• Prosecutor
• Defense Attorney
• Courtroom
• Legal staff
• Judicial assistant
• Sheriff