collate

[kəˈleɪt] カレイト

1. 複数の文書やデータを正しい順序に集め、整理する。

ばらばらになった情報や資料を、指定された順序や目的のために集めてまとめる行為を表します。

Please collate these reports by date. (これらのレポートを日付順に整理してください。)

• Please: 丁寧な依頼を表す「どうぞ」や「～してください」
• collate: 集めて整理する、照合する
• these reports: これらのレポート、報告書
• by date: 日付順に

The secretary was asked to collate the scattered pages of the manuscript. (秘書は原稿の散らばったページを整理するように頼まれた。)

• The secretary: その秘書
• was asked: ～するように頼まれた
• to collate: 整理するために
• the scattered pages: 散らばったページ
• of the manuscript: その原稿の

We need to collate all the survey responses before analysis. (分析する前に、すべてのアンケート回答を整理する必要があります。)

• We need: 私たちは～する必要がある
• to collate: 整理するために
• all the survey responses: すべてのアンケート回答
• before analysis: 分析の前に

2. 複数のテキストやデータを比較し、違いや一致点を確認する。

特に、異なる版の文書や原稿、データなどを詳細に比較し、その異同を調べるときに用いられます。

The scholar spent years collating the various manuscripts of the ancient text. (その学者は、古代の書物の様々な写本を何年もかけて比較照合した。)

• The scholar: その学者
• spent years: 何年も費やした
• collating: 比較照合することに
• the various manuscripts: 様々な写本
• of the ancient text: その古代の書物の

Before publishing, we must collate the final draft with the original. (出版する前に、最終草稿をオリジナルと照合しなければならない。)

• Before publishing: 出版する前に
• we must: 私たちは～しなければならない
• collate: 照合する
• the final draft: 最終草稿
• with the original: オリジナルと

Software engineers often collate code versions to find discrepancies. (ソフトウェアエンジニアは、不一致を見つけるためによくコードのバージョンを比較照合します。)

• Software engineers: ソフトウェアエンジニア
• often: しばしば
• collate: 比較照合する
• code versions: コードのバージョン
• to find discrepancies: 不一致を見つけるために

関連

• arrange
• gather
• assemble
• compare
• organize
• sort
• compile