irreligious

/ˌɪrɪˈlɪdʒəs/ イリリジャス

1. 特定の宗教に属さず、信仰心がない状態。

特定の宗教に属さず、信仰心がない状態を指します。

Despite growing up in a religious household, he became irreligious in his adulthood. (宗教的な家庭で育ったにもかかわらず、彼は大人になってから信仰心を持たなくなった。)

• Despite: 「〜にもかかわらず」という逆接を表します。
• growing up: 「育つこと」を意味します。
• in a religious household: 「宗教的な家庭で」を意味します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• became: 「〜になった」という変化を表す動詞です。
• irreligious: 「信仰心のない」「宗教的でない」という意味です。
• in his adulthood: 「彼が大人になってから」を意味します。

Her irreligious views often sparked debate among her more devout friends. (彼女の宗教にとらわれない見解は、しばしば信心深い友人たちの間で議論を巻き起こした。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• irreligious views: 「宗教的でない見解」を意味します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• sparked: 「引き起こした」「火をつけた」という意味です。
• debate: 「議論」を意味します。
• among: 「〜の間で」という関係を表します。
• her more devout friends: 「彼女のより信心深い友人たち」を意味します。

The country's constitution guarantees freedom of religion and also the right to be irreligious. (その国の憲法は、信教の自由と、宗教に属さないでいる権利の両方を保証している。)

• The country's constitution: 「その国の憲法」を意味します。
• guarantees: 「保証する」という意味の動詞です。
• freedom of religion: 「信教の自由」を意味します。
• and also: 「さらに」という意味です。
• the right: 「権利」を意味します。
• to be irreligious: 「宗教的でないでいること」という意味です。

2. 宗教的な事柄に対して興味を示さない、あるいは反発的な態度を取ること。

宗教的な事柄に対して興味を示さない、あるいは反発的な態度を取ることを指します。

Some people mistake being irreligious for being immoral, but the two are not necessarily linked. (宗教に属さないことを不道徳であると誤解する人もいるが、その二つは必ずしも結びついているわけではない。)

• Some people: 「一部の人々」を指します。
• mistake: 「〜と間違える」という意味の動詞です。
• being irreligious: 「宗教的でないこと」を意味します。
• for being immoral: 「不道徳であることと」と間違える、という意味の組み合わせです。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• the two: 「その二つ」を指します。
• are not necessarily linked: 「必ずしも結びついているわけではない」という意味です。

The artist's latest work was criticized by some as being irreligious and offensive to their beliefs. (その芸術家の最新作は、一部の人々から宗教を軽視している、また彼らの信仰を侮辱していると批判された。)

• The artist's latest work: 「その芸術家の最新の作品」を意味します。
• was criticized: 「批判された」という受動態です。
• by some: 「一部の人々によって」を意味します。
• as being irreligious: 「宗教的でないものとして」という意味です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• offensive: 「不快な」「攻撃的な」という意味です。
• to their beliefs: 「彼らの信仰にとって」を意味します。

A society that respects both the religious and the irreligious is a truly inclusive one. (宗教を信じる者も信じない者も両方を尊重する社会は、真に包括的な社会である。)

• A society: 「社会」を意味します。
• that respects: 「〜を尊重する」という関係代名詞節です。
• both: 「両方」を意味します。
• the religious: 「宗教的な人々」を指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• the irreligious: 「宗教的でない人々」を指します。
• is: 「である」という状態を表す動詞です。
• a truly inclusive one: 「真に包括的なもの」を意味します。

関連

• atheist
• agnostic
• secular
• non-believer
• profane
• impious
• ungodly