memrootじしょ
英和翻訳
agnostic
agnostic
[æɡˈnɑːstɪk]
アグノスティック
1.
神の存在や本質について、人間には知り得ないとする立場、または特定の宗教的信念を持たない人。
神や超越的なものの存在について、肯定も否定もせず、知り得ないとする哲学的立場や、特定の宗教を信仰しない態度を指します。
He
is
agnostic
about
the
existence
of
God.
(彼は神の存在について不可知論者です。)
He
「彼」という男性を指します。
is
「〜である」という状態を表す動詞です。
agnostic
「不可知論者である」という状態を表します。
about
「〜について」という意味の前置詞です。
the existence
「存在」という意味の名詞です。
of God
「神の」という意味の句です。
Her
agnostic
views
allowed
her
to
study
all
religions
objectively.
(彼女の不可知論的な見解は、彼女にあらゆる宗教を客観的に研究することを可能にしました。)
Her
「彼女の」という所有を表す代名詞です。
agnostic views
「不可知論的な見解」という意味の句です。
allowed
「〜を可能にした」という動詞です。
her
「彼女に」という目的格の代名詞です。
to study
「研究すること」という不定詞句です。
all religions
「あらゆる宗教」という意味の句です。
objectively
「客観的に」という意味の副詞です。
An
agnostic
person
neither
believes
nor
disbelieves
in
God.
(不可知論者は神を信じることも信じないこともありません。)
An agnostic person
「不可知論者」という人を指します。
neither believes
「信じることもなく」という否定を表す句です。
nor disbelieves
「信じないこともない」という否定を続ける句です。
in God
「神を」という意味の句です。
2.
特定の技術、プラットフォーム、またはシステムに依存しないこと。
技術分野などで、特定のハードウェア、ソフトウェア、オペレーティングシステム、またはベンダーなどに限定されずに機能する性質や設計思想を指します。これにより、高い柔軟性と互換性が得られます。
The
software
is
designed
to
be
platform-agnostic,
running
on
various
operating
systems.
(そのソフトウェアは、様々なオペレーティングシステムで動作するように、プラットフォーム非依存で設計されています。)
The software
「そのソフトウェア」を指します。
is designed
「設計されている」という受動態の動詞句です。
to be
「〜であるように」という目的を表す不定詞です。
platform-agnostic
「プラットフォーム非依存である」という性質を表します。
running
「動作する」という動詞の現在分詞です。
on various operating systems
「様々なオペレーティングシステム上で」という意味の句です。
We
need
a
data
solution
that
is
vendor-agnostic.
(ベンダー非依存のデータソリューションが必要です。)
We
「私たち」を指します。
need
「〜が必要である」という動詞です。
a data solution
「データソリューション」という名詞句です。
that is
「〜である」という関係代名詞節です。
vendor-agnostic
「ベンダー非依存である」という性質を表します。
The
API
provides
an
agnostic
interface
for
different
payment
gateways.
(そのAPIは、異なる支払いゲートウェイに対して、非依存のインターフェースを提供します。)
The API
「そのAPI」を指します。
provides
「〜を提供する」という動詞です。
an agnostic interface
「非依存のインターフェース」という意味の句です。
for
「〜に対して」という意味の前置詞です。
different payment gateways
「異なる支払いゲートウェイ」という意味の句です。
関連
atheist
skeptic
doubter
unbeliever
non-believer
neutral
impartial
objective
platform-agnostic
vendor-agnostic