memrootじしょ
英和翻訳
objectively
objectively
[əbˈdʒektɪvli]
オブジェクティブリー
1.
個人的な感情や意見を排除し、事実や外部の現実に即して、公平な視点から物事を評価・判断すること。
物事を個人的な感情や意見を交えずに、事実やデータに基づいて評価したり、判断したりする様子を表します。主観的ではない、公平な態度を示唆します。例えば、ある問題について議論する際に、感情的にならずに事実だけに基づいて考えることを指します。
We
need
to
evaluate
the
situation
objectively.
(私たちはその状況を客観的に評価する必要があります。)
We
「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。
need to
「~する必要がある」という義務や必要性を表します。
evaluate
「~を評価する」という意味です。
the situation
特定の「状況」を指します。
objectively
「客観的に」という意味で、評価の仕方を修飾しています。
She
tried
to
analyze
the
data
objectively,
without
personal
bias.
(彼女は個人的な偏見なしに、データを客観的に分析しようとしました。)
She
「彼女」を指します。
tried to
「~しようと試みた」という意味です。
analyze
「~を分析する」という意味です。
the data
特定の「データ」を指します。
objectively
「客観的に」という意味で、分析の仕方を修飾しています。
without personal bias
「個人的な偏見なしに」という意味です。
It's
important
to
view
art
objectively
to
appreciate
its
true
form.
(芸術を客観的に見ることは、その真の形を理解するために重要です。)
It's important to
「~することは重要である」という意味の表現です。
view
「~を見る」という意味です。
art
「芸術」を指します。
objectively
「客観的に」という意味で、見る方法を修飾しています。
to appreciate
「~を理解するために」という目的を表します。
its true form
「その真の形」を指します。
2.
哲学や科学などの文脈で、主観的な認識から独立して、外部に実在する事実や現実そのものに即して考察すること。
哲学や科学などの学術的な文脈で用いられることが多く、個人の意識とは独立した、外部に実在する客観的な事実や現実に基づいて、認識や分析を行う様子を示します。しばしば主観性との対比で用いられます。
In
science,
researchers
strive
to
report
findings
objectively.
(科学においては、研究者は発見を客観的に報告しようと努めます。)
In science
「科学においては」という意味です。
researchers
「研究者たち」を指します。
strive to
「~しようと努める」という意味です。
report
「~を報告する」という意味です。
findings
「発見」や「研究結果」を指します。
objectively
「客観的に」という意味で、報告の仕方を修飾しています。
The
philosopher
attempted
to
describe
reality
objectively.
(その哲学者は現実を客観的に記述しようと試みました。)
The philosopher
特定の「哲学者」を指します。
attempted to
「~しようと試みた」という意味です。
describe
「~を記述する」という意味です。
reality
「現実」を指します。
objectively
「客観的に」という意味で、記述の仕方を修飾しています。
Can
we
truly
perceive
the
world
objectively,
or
is
it
always
subjective?
(私たちは本当に世界を客観的に認識できるのでしょうか、それとも常に主観的なのでしょうか?)
Can we
「私たちは~できるのか」という疑問を表します。
truly
「本当に」という意味です。
perceive
「~を認識する」という意味です。
the world
「世界」を指します。
objectively
「客観的に」という意味で、認識の仕方を修飾しています。
or is it always subjective
「それとも常に主観的なのでしょうか」という対比を示す部分です。
関連
impartially
fairly
neutrally
factually
realistically
unbiasedly
subjectively