burial mound

[ˈbɛriəl maʊnd] ベリアル マウンド

1. 古代の遺体を埋葬するために、土や石を高く盛り上げて作られた墓。

亡くなった人々を埋葬する際に、その上から土や石を積んで小高い丘のような形にした、歴史的な墓の形態を指します。世界各地で見られます。

Archaeologists discovered an ancient burial mound in the forest. (考古学者たちは森の中で古代の埋葬塚を発見しました。)

• Archaeologists: 「考古学者たち」歴史や遺物を研究する専門家を指します。
• discovered: 「発見した」何かを見つけ出したことを示します。
• an ancient: 「一つの古代の」非常に古いもの、昔の時代に属するものを指します。
• burial mound: 「埋葬塚」遺体を埋葬するために土を盛り上げた構造物を指します。
• in the forest: 「森の中で」木々が生い茂る広い場所の中であることを示します。

The legend tells of a king buried under a large burial mound. (伝説によると、ある王が大きな埋葬塚の下に埋葬されているという。)

• The legend: 「その伝説」語り継がれる物語や言い伝えを指します。
• tells of: 「～について語っている」物語の内容を示します。
• a king: 「一人の王」国の統治者を指します。
• buried: 「埋葬された」遺体が土中に置かれた状態を指します。
• under a large: 「大きな～の下に」大きいサイズの何かの下であることを示します。
• burial mound: 「埋葬塚」遺体を埋葬するために土を盛り上げた構造物を指します。

Many artifacts were found inside the burial mound, providing insights into the past. (その埋葬塚の内部から多くの遺物が発見され、過去への洞察を与えました。)

• Many artifacts: 「多くの遺物」歴史的な価値を持つ物品を指します。
• were found: 「発見された」見つけられたことを示します。
• inside the: 「～の内部に」何かの内側であることを示します。
• burial mound: 「埋葬塚」遺体を埋葬するために土を盛り上げた構造物を指します。
• providing insights: 「洞察を与え」物事の理解を深める情報を提供することを指します。
• into the past: 「過去へ」過去の時代や出来事に関してであることを示します。

2. 特に考古学的な文脈で使われる、墳墓や古墳といった古代の埋葬遺跡。

この言葉は、しばしば考古学的な調査の対象となる、歴史的な埋葬構造物を指します。特に、内部に副葬品などが残されている可能性のある遺跡としての側面が強調されます。

The excavation of the burial mound revealed a complex burial ritual. (その埋葬塚の発掘調査は、複雑な埋葬儀式を明らかにしました。)

• The excavation: 「その発掘調査」地中に埋もれたものを掘り出す作業を指します。
• of the: 「～の」所属や関連を示します。
• burial mound: 「埋葬塚」考古学的な調査対象となる盛り土された墓を指します。
• revealed: 「明らかにした」隠されていた事実が判明したことを示します。
• a complex: 「複雑な」多くの要素が絡み合い、単純ではないことを指します。
• burial ritual: 「埋葬儀式」埋葬に伴う習慣的な行事を指します。

This region is known for its numerous prehistoric burial mounds. (この地域は数多くの先史時代の埋葬塚で知られています。)

• This region: 「この地域」特定の地理的な範囲を指します。
• is known for: 「～で知られている」その特徴が広く認識されていることを示します。
• its numerous: 「その数多くの」たくさんの、多数のという意味です。
• prehistoric: 「先史時代の」歴史が記録される前の時代に属することを指します。
• burial mounds: 「埋葬塚」考古学的な意味での、先史時代に作られた盛り土された墓を指します。

Protecting the burial mound is crucial for preserving historical heritage. (その埋葬塚を保護することは、歴史遺産を保存するために極めて重要です。)

• Protecting: 「保護すること」危害から守る行為を指します。
• the burial mound: 「その埋葬塚」考古学的価値のある盛り土された墓を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」非常に大切なことであることを示します。
• for preserving: 「保存するために」元の状態を保つ目的であることを示します。
• historical heritage: 「歴史遺産」過去から受け継がれた文化的・歴史的価値のあるものを指します。

関連

• tumulus
• barrow
• grave
• tomb
• sepulchre
• archaeological site
• necropolis