buffoon

/bəˈfuːn/ バフーン

1. ばかげているがおもしろい人。道化師。

人々を笑わせるために愚かでおどけた振る舞いをする人を指します。その行動はしばしば不器用だったり、滑稽だったりします。

He acted like a buffoon at the party, telling silly jokes and tripping over his own feet. (彼はパーティーで道化師のように振る舞い、馬鹿な冗談を言ったり、自分の足につまずいたりしました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• acted like: 「～のように振る舞った」という意味です。
• a buffoon: 「ばかげているがおもしろい人」や「道化師」を指します。
• at the party: 「パーティーで」という場所を表します。
• telling silly jokes: 「馬鹿な冗談を言うこと」という意味です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• tripping over his own feet: 「自分の足につまずくこと」という意味です。

Don't be such a buffoon; try to be serious for once. (そんな道化師みたいなことをするな、一度くらい真面目にやってみろよ。)

• Don't be: 「～になるな」という禁止の表現です。
• such a buffoon: 「そんなばかげた人」や「そんな道化師」を指します。
• ;: 前の文と後の文をつなぐ句読点です。
• try to be serious: 「真面目になろうと努力する」という意味です。
• for once: 「一度くらいは」という意味です。

The politician made himself look like a buffoon with his ill-prepared speech. (その政治家は準備不足のスピーチで自分を道化師のように見せた。)

• The politician: 「その政治家」を指します。
• made himself look like: 「自分自身を～のように見せた」という意味です。
• a buffoon: 「ばかげているがおもしろい人」や「道化師」を指します。
• with his ill-prepared speech: 「彼の準備不足のスピーチによって」という意味です。

2. 愚かでばかげた行動をする人。愚か者。

無思慮で愚かな行動を取り、周囲から軽蔑されたり、嘲笑されたりする人を指すことがあります。必ずしも笑いを意図しない場合にも使われます。

Only a complete buffoon would forget their passport at the airport. (空港でパスポートを忘れるなんて、全くの愚か者だけだろう。)

• Only: 「～だけ」という限定を表します。
• a complete buffoon: 「全くの愚か者」を指します。
• would forget: 「～を忘れるだろう」という仮定を表します。
• their passport: 「彼らのパスポート」を指します。
• at the airport: 「空港で」という場所を表します。

He was dismissed from his job for acting like a buffoon during the client meeting. (彼は顧客との会議中に愚か者のように振る舞ったため、仕事を解雇された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was dismissed from his job: 「彼の仕事を解雇された」という意味です。
• for acting like: 「～のように振る舞ったため」という理由を表します。
• a buffoon: 「愚か者」を指します。
• during the client meeting: 「顧客との会議中に」という意味です。

Don't listen to him; he's just a buffoon who doesn't know what he's talking about. (彼の言うことを聞くな。彼は自分が何を話しているのか分かっていない、ただの愚か者だ。)

• Don't listen to him: 「彼の言うことを聞くな」という禁止の表現です。
• ;: 前の文と後の文をつなぐ句読点です。
• he's just: 「彼はただの～である」という意味です。
• a buffoon: 「愚か者」を指します。
• who doesn't know: 「～を知らない人」という関係代名詞節です。
• what he's talking about: 「彼が何を話しているのか」という意味です。

関連

• clown
• fool
• idiot
• jester
• dolt